VERSES

Welche Hoffnungen, welche Schrecken schafft dieses Geschenk, Zweideutiges Sinnbild ungewissen Schicksals! Die Myrte, Zeichen höchster Befehlsgewalt, Der Venus übergeben durch Melissas Hand, Nicht weniger launisch als eine herrschende Schöne, Begünstigt oft, verwirft oft das Gebet eines Liebenden. Im Myrtenschatten singt oft der glückliche Hirte, Im Myrtenschatten klagen verzweifelte Geister. Die Myrte krönt die Häupter der glücklichen Liebenden, Die Gräber der unglücklichen Liebenden bedeckt die Myrte. Oh! So teile denn die Bedeutung deines Geschenks mit, Und lindere das Pochen eines bangen Herzens; Bald muss dieser Zweig, wie du sein Los bestimmst, Philanders Haupt schmücken oder sein Grab zieren.

¡Qué esperanzas, qué temores crea este regalo, emblema ambiguo de un destino incierto! El mirto, insignia del mando supremo, confiado a Venus por la mano de Melisa, no menos caprichoso que una bella reinante, a menudo favorece, a menudo rechaza la súplica de un amante. A la sombra del mirto canta a menudo el pastor feliz, a la sombra del mirto se quejan los espectros desesperados. El mirto corona las cabezas de los amantes felices, sobre las tumbas de los amantes infelices se extiende el mirto. ¡Oh! Entonces, revela el sentido de tu regalo, y calma los latidos de un corazón ansioso; pronto esta ramita, según fijes tú su suerte, adornará la cabeza de Filandro, o honrará su tumba.

Que d'espoirs, que de terreurs ce don fait naître, emblème ambigu d'un destin incertain ! Le myrte, insigne du commandement suprême, confié à Vénus par la main de Mélissa, non moins capricieux qu'une belle qui règne, souvent favorise, souvent rejette la prière d'un amant. À l'ombre du myrte chante souvent l'heureux berger, à l'ombre du myrte se plaignent les ombres désespérées. Le myrte couronne la tête des amants heureux, sur la tombe des amants malheureux le myrte s'étend. Oh ! alors, révèle le sens de ton don, et apaise les battements d'un cœur anxieux ; bientôt ce rameau, selon le sort que tu fixeras, ornera la tête de Philandre, ou parera sa tombe.

Quali speranze, quali terrori crea questo dono, emblema ambiguo di un destino incerto! Il mirto, insegna del comando supremo, affidato a Venere dalla mano di Melissa, non meno capriccioso di una bella regnante, spesso favorisce, spesso respinge la preghiera di un amante. All'ombra del mirto canta spesso il pastore felice, all'ombra del mirto si lamentano gli spettri disperati. Il mirto incorona il capo degli amanti felici, sulle tombe degli amanti infelici il mirto si stende. Oh! allora, svela il senso del tuo dono, e placa i palpiti di un cuore ansioso; presto questo ramoscello, secondo la sorte che fisserai, adornerà il capo di Filandro, o ornerà la sua tomba.

Que esperanças, que terrores cria esta oferta, Emblema ambíguo de um destino incerto! A murta, insígnia do comando supremo, Entregue a Vénus pela mão de Melissa, Não menos caprichosa que uma bela que reina, Muitas vezes favorece, muitas vezes rejeita a prece de um amante. Nas sombras da murta canta muitas vezes o pastor feliz, Nas sombras da murta lamentam-se fantasmas desesperados. A murta coroa as cabeças dos amantes felizes, Sobre as sepulturas dos amantes infelizes a murta se estende. Oh! Então, revela o significado da tua oferta, E alivia as palpitações de um coração ansioso; Em breve este raminho, conforme decidires o seu destino, Adornará a cabeça de Filandro ou honrará o seu túmulo.

這份禮物引起多少希望，多少恐懼， 不確定命運的曖昧象徵！ 桃金孃，至高權力的標誌， 由梅麗莎的手交給了維納斯， 它和一位當紅的美人一樣反覆無常， 時而垂青，時而拒絕戀人的祈求。 在桃金孃的樹蔭下，快樂的牧人常常歌唱， 在桃金孃的樹蔭下，絕望的鬼魂常常哀嘆。 桃金孃為幸福的戀人加冕， 桃金孃也覆蓋不幸戀人的墳墓。 啊！那麼，請說出你這份禮物的含義， 平息一顆焦慮的心的悸動； 這根小枝很快就會，按照你所決定的命運， 裝飾菲蘭德的頭，或點綴他的墳墓。