LINES

Wohin ich auch meinen Blick wende, Alles ist fremd, und doch nichts neu; Endlose Mühe überall, Endlose Mühe, um falsch zu liegen; Wendungen, die die Zeit weggeworfen hat, Plumpe Wörter in Unordnung, Herausgeputzt mit alter Halskrause und Haube, Ode und Elegie und Sonett.

Adondequiera que vuelvo la mirada, todo es extraño, y sin embargo nada es nuevo; trabajo sin fin de principio a fin, trabajo sin fin para equivocarse; frases que el tiempo ha desechado, palabras toscas en desorden, engalanadas con gorguera y gorro antiguos, oda, y elegía, y soneto.

Où que je tourne mon regard, tout est étrange, et pourtant rien n'est nouveau ; labeur sans fin tout du long, labeur sans fin pour avoir tort ; des phrases que le temps a rejetées, des mots grossiers en désordre, parés de fraise et de bonnet antiques, ode, et élégie, et sonnet.

Dovunque io volga lo sguardo, tutto è strano, eppure nulla è nuovo; fatica senza fine dall'inizio alla fine, fatica senza fine per sbagliare; frasi che il tempo ha gettato via, parole rozze in disordine, agghindate con gorgiera e cuffia antiche, ode, ed elegia, e sonetto.

Para onde quer que volte o meu olhar, Tudo é estranho, e contudo nada é novo; Trabalho sem fim de ponta a ponta, Trabalho sem fim para estar errado; Frases que o tempo deitou fora, Palavras toscas em desordem, Enfeitadas com gola de folhos e touca antiga, Ode, e elegia, e soneto.

無論我把目光轉向何處， 一切都很陌生，卻沒有什麼新鮮； 從頭到尾無盡的勞苦， 無盡的勞苦只為了出錯； 被時間拋棄的詞句， 雜亂無章的粗陋字眼， 戴上古老的皺領和帽子， 頌歌、輓歌和十四行詩。