English poem
BURLESQUE
by Thomas Gray
Listen in the readerWatch the reading
The tender infant, meek and mild, Fell down upon the stone: The nurse took up the squealing child, But still the child squeal'd on.
Translations
Deutsch: Burleske read by Friedrich
Das zarte Kindlein, sanft und mild, Fiel auf den Stein hinab; Die Amme hob das quiekende Kind auf, Doch immer noch quiekte das Kind weiter.
Español: Burlesca read by Everardo
El tierno infante, manso y dulce, se cayó sobre la piedra; la niñera levantó al niño que chillaba, pero el niño siguió chillando.
Français: Burlesque read by Gustave
Le tendre enfant, doux et sage, tomba sur la pierre ; la nourrice releva l'enfant qui hurlait, mais l'enfant hurlait toujours.
Italiano: Burlesca read by Guido
Il tenero infante, mite e buono, cadde sulla pietra; la balia sollevò il bimbo che strillava, ma il bimbo continuò a strillare.
Português: Burlesco read by Rui
O terno bebé, manso e meigo, Caiu em cima da pedra; A ama pegou na criança que guinchava, Mas a criança continuou a guinchar.
中文: 滑稽詩 read by Mingjue 明覺
那溫柔的嬰兒，又乖又和順， 跌倒在石頭上； 保姆抱起尖叫的孩子， 但孩子還是一直尖叫。