THE MAN HE KILLED

Hätten er und ich uns nur getroffen bei einem alten, uralten Wirtshaus, wir hätten uns hingesetzt und begossen so manches Gläschen! Doch aufgestellt als Infanterie und Auge in Auge starrend, schoss ich auf ihn wie er auf mich und tötete ihn an seinem Platz. Ich schoss ihn tot, weil, weil er mein Feind war, genau so: mein Feind war er natürlich; das ist klar genug; obwohl er dachte, er melde sich vielleicht, so aus dem Stegreif, genau wie ich, war ohne Arbeit, hatte seine Sachen verkauft, kein anderer Grund dafür. Ja, wunderlich und seltsam ist der Krieg! Du schießt einen Burschen nieder, den du einladen würdest, träfst du ihn an irgendeiner Bar, oder dem du mit einer halben Krone aushelfen würdest.

Si él y yo nos hubiéramos encontrado junto a alguna vieja posada antigua, nos habríamos sentado a remojar más de un vasito. Pero alineados como infantería, y mirándonos cara a cara, le disparé como él a mí, y lo maté allí mismo. Lo maté de un tiro porque, porque era mi enemigo, así sin más: mi enemigo, claro que lo era; eso está bastante claro; aunque él pensó en alistarse, quizá, sin pensarlo mucho, igual que yo, estaba sin trabajo, había vendido sus cosas, no hubo otra razón. Sí, qué rara y curiosa es la guerra. Derribas de un tiro a un tipo al que invitarías si lo encontraras en un bar, o al que ayudarías con media corona.

Si lui et moi nous étions rencontrés Près de quelque vieille auberge d'antan, Nous nous serions assis pour vider Bien des petits verres ! Mais rangés dans l'infanterie, Et nous fixant face à face, J'ai tiré sur lui comme lui sur moi, Et je l'ai tué sur place. Je l'ai abattu parce que, Parce qu'il était mon ennemi, Voilà tout : mon ennemi, bien sûr qu'il l'était ; C'est assez clair ; pourtant Il avait pensé s'engager, peut-être, Comme ça, sans réfléchir, tout comme moi, Il était sans travail, avait vendu ses affaires, Pas d'autre raison que ça. Oui, quelle chose étrange et bizarre que la guerre ! On abat un gars À qui on offrirait un verre si on le croisait dans un bar, Ou qu'on dépannerait d'une demi-couronne.

Se lui e io ci fossimo incontrati in qualche vecchia locanda antica, ci saremmo seduti a bagnarci la gola con più di un bicchierino! Ma schierati come fanti, fissandoci faccia a faccia, io sparai a lui come lui a me, e lo uccisi sul posto. Gli sparai e lo uccisi perché, perché era il mio nemico, proprio così: il mio nemico, certo che lo era; questo è abbastanza chiaro; anche se lui pensava di arruolarsi, forse, così su due piedi, proprio come me, era senza lavoro, aveva venduto le sue cose, nessun altro motivo. Sì; strana e curiosa è la guerra! Abbatti a fucilate un tizio a cui offriresti da bere se lo incontrassi in un bar, o presteresti mezza corona.

Se ele e eu nos tivéssemos encontrado nalguma velha estalagem antiga, ter-nos-íamos sentado a molhar a garganta com muitos copinhos! Mas postos em fila como infantaria, e a olhar cara a cara, disparei contra ele como ele contra mim, e matei-o ali mesmo. Matei-o a tiro porque, porque ele era o meu inimigo, isso mesmo: meu inimigo, claro que era; isso é bem claro; embora ele tivesse pensado em alistar-se, talvez, assim sem pensar muito, tal como eu, estava sem trabalho, tinha vendido os seus pertences, sem outra razão nenhuma. Sim, que coisa estranha e curiosa é a guerra! Abates um tipo a tiro a quem pagarias uma bebida se o encontrasses num bar qualquer, ou emprestarias meia coroa.

如果他和我只是相遇 在某家古老的客棧旁， 我們本該坐下來喝上 好多杯小酒！ 但我們被排成步兵， 面對面地互相瞪視， 我向他開槍，他也向我開槍， 我就在他站的地方殺了他。 我開槍打死他，是因為 因為他是我的敵人， 就是這樣：他當然是我的敵人； 這再清楚不過了；雖然 他想去從軍，也許， 隨隨便便地，就像我一樣， 失了業，賣掉了他的家當， 沒有別的理由。 是啊，戰爭真是奇怪又古怪！ 你開槍打倒一個人 若在任何酒吧遇見，你會請他喝酒， 或借他半克朗。