English poem
XIII
Listen in the readerWatch the reading
When I was one-and-twenty I heard a wise man say, "Give crowns and pounds and guineas But not your heart away; Give pearls away and rubies But keep your fancy free." But I was one-and-twenty, No use to talk to me.
When I was one-and-twenty I heard him say again, "The heart out of the bosom Was never given in vain; 'Tis paid with sighs a plenty And sold for endless rue." And I am two-and-twenty, And oh, 'tis true, 'tis true.
Translations
Deutsch: Dreizehn read by Friedrich
Als ich einundzwanzig war, hörte ich einen weisen Mann sagen: Gib Kronen und Pfunde und Guineen, doch nicht dein Herz her; gib Perlen her und Rubine, doch halte deine Neigung frei. Doch ich war einundzwanzig, es hatte keinen Sinn, mit mir zu reden. Als ich einundzwanzig war, hörte ich ihn wieder sagen: Das Herz aus der Brust wurde nie umsonst verschenkt; es wird mit Seufzern reichlich bezahlt und für endlose Reue verkauft. Und ich bin zweiundzwanzig, und oh, es ist wahr, es ist wahr.
Español: Trece read by Everardo
Cuando tenía veintiún años oí decir a un hombre sabio: Regala coronas y libras y guineas pero no tu corazón; regala perlas y rubíes pero mantén libre tu fantasía. Pero yo tenía veintiún años, de nada servía hablarme. Cuando tenía veintiún años le oí decir otra vez: El corazón sacado del pecho nunca se entregó en vano; se paga con suspiros en abundancia y se vende por un pesar sin fin. Y ahora tengo veintidós, y ay, es verdad, es verdad.
Français: Treize read by Gustave
Quand j'avais vingt et un ans J'ai entendu un sage dire : Donne couronnes, livres et guinées Mais ne donne pas ton cœur ; Donne perles et rubis Mais garde ton caprice libre. Mais j'avais vingt et un ans, Inutile de me parler. Quand j'avais vingt et un ans Je l'ai entendu dire encore : Le cœur tiré de la poitrine N'a jamais été donné en vain ; Il se paie de soupirs en abondance Et se vend pour un regret sans fin. Et j'ai vingt-deux ans, Et oh, c'est vrai, c'est vrai.
Italiano: Tredici read by Guido
Quando avevo ventun anni sentii un saggio dire: Regala corone e sterline e ghinee ma non il tuo cuore; regala perle e rubini ma mantieni libera la tua fantasia. Ma io avevo ventun anni, era inutile parlarmi. Quando avevo ventun anni lo sentii dire di nuovo: Il cuore tolto dal petto non fu mai donato invano; si paga con sospiri in abbondanza e si vende per un rimpianto senza fine. E ora ho ventidue anni, e oh, è vero, è vero.
Português: Treze read by Rui
Quando eu tinha vinte e um anos ouvi um homem sábio dizer, Dá coroas, libras e guinéus mas não dês o teu coração; dá pérolas e rubis mas mantém a tua fantasia livre. Mas eu tinha vinte e um anos, não valia a pena falar comigo. Quando eu tinha vinte e um anos ouvi-o dizer outra vez, O coração tirado do peito nunca foi dado em vão; paga-se com suspiros em abundância e vende-se por um arrependimento sem fim. E eu tenho vinte e dois anos, e oh, é verdade, é verdade.
中文: 第十三首 read by Mingjue 明覺
當我二十一歲時 我聽見一位智者說， 把克朗、英鎊和基尼都給出去吧 但不要把你的心給出去； 把珍珠和紅寶石都給出去吧 但要讓你的情思保持自由。 但我那時二十一歲， 跟我說也沒用。 當我二十一歲時 我又聽見他說， 從胸中掏出的心 從來不是白白給出的； 它要用許多嘆息來償付 換來的是無盡的悔恨。 如今我二十二歲了， 啊，這是真的，這是真的。