English poem
II
Listen in the readerWatch the reading
Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom along the bough, And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again, And take from seventy springs a score, It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom Fifty springs are little room, About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow.
Translations
Deutsch: Zwei read by Friedrich
Lieblichster der Bäume, der Kirschbaum ist nun behangen mit Blüten entlang des Astes und steht am Waldweg und trägt Weiß zur Osterzeit. Nun, von meinen siebzig Jahren werden zwanzig nicht wiederkommen, und nimmt man von siebzig Frühlingen zwanzig, bleiben mir nur noch fünfzig. Und da, um blühende Dinge zu betrachten, fünfzig Frühlinge wenig Raum sind, will ich durch die Wälder gehen, um den Kirschbaum mit Schnee behangen zu sehen.
Español: Dos read by Everardo
El más hermoso de los árboles, el cerezo, ahora está cargado de flores a lo largo de la rama, y se alza junto al sendero del bosque vestido de blanco para la Pascua. Ahora, de mis setenta años, veinte no volverán, y si a setenta primaveras les quitas veinte, solo me quedan cincuenta más. Y como, para mirar las cosas en flor, cincuenta primaveras son poco espacio, por los bosques iré a ver el cerezo cubierto de nieve.
Français: Deux read by Gustave
Le plus beau des arbres, le cerisier, à présent Est couvert de fleurs le long de la branche, Et se dresse au bord de l'allée du bois Vêtu de blanc pour le temps de Pâques. Or, de mes soixante-dix années, Vingt ne reviendront plus, Et si l'on ôte vingt de soixante-dix printemps, Il ne m'en reste que cinquante. Et puisque pour contempler les choses en fleur Cinquante printemps, c'est bien peu, J'irai par les bois Voir le cerisier chargé de neige.
Italiano: Due read by Guido
Il più bello degli alberi, il ciliegio ora è carico di fiori lungo il ramo, e sta lungo il sentiero del bosco vestito di bianco per il tempo di Pasqua. Ora, dei miei settant'anni, venti non torneranno più, e togliendo venti da settanta primavere, me ne restano solo cinquanta. E poiché per guardare le cose in fiore cinquanta primavere sono poco spazio, andrò per i boschi a vedere il ciliegio carico di neve.
Português: Dois read by Rui
A mais bela das árvores, a cerejeira, agora está carregada de flor ao longo do ramo, e ergue-se junto ao caminho do bosque vestida de branco pela Páscoa. Ora, dos meus setenta anos de vida, vinte não voltarão mais, e tirando vinte a setenta primaveras, restam-me apenas cinquenta. E como, para olhar as coisas em flor, cinquenta primaveras são pouco espaço, pelos bosques eu irei ver a cerejeira coberta de neve.
中文: 第二首 read by Mingjue 明覺
最可愛的樹，櫻桃樹此刻 枝頭掛滿了花朵， 佇立在林間小路旁， 為復活節披上白衣。 如今，在我七十年的歲月中， 有二十年不會再回來， 從七十個春天減去二十， 只剩下五十個給我。 既然要觀賞盛開的花， 五十個春天實在太少， 我要到林間四處走走， 去看那掛滿白雪的櫻桃樹。