SONNETS

Viele Wunder habe ich heute gesehen: Die Sonne, als sie zuerst die Tränen fortküsste, Die die Augen des Morgens füllten; die lorbeergekrönten Edlen, Die sich aus dem gefiederten Gold des Abends neigen; Den Ozean mit seiner Weite, seinem Blaugrün, Seinen Schiffen, seinen Felsen, seinen Höhlen, seinen Hoffnungen, seinen Ängsten, Seiner geheimnisvollen Stimme, die jeder, der sie hört, Bedenken muss, was sein wird und was gewesen ist. Selbst jetzt, lieber George, während ich dies für dich schreibe, Lugt Cynthia hinter ihren seidenen Vorhängen hervor, So spärlich, dass es ihre Hochzeitsnacht zu sein scheint Und sie ihr halb enthülltes Fest begeht. Doch was wären, ohne den geselligen Gedanken an dich, Die Wunder des Himmels und des Meeres?

Muchas son las maravillas que he visto hoy: el sol, cuando primero besó y secó las lágrimas que llenaban los ojos de la mañana; los pares laureados que se asoman desde el oro plumoso de la tarde; el océano con su inmensidad, su verde azulado, sus barcos, sus rocas, sus cuevas, sus esperanzas, sus miedos, su voz misteriosa, que quien la oye ha de pensar en lo que será y en lo que ha sido. Aun ahora, querido George, mientras te escribo esto, Cintia se asoma tras sus cortinas de seda tan apenas, que parece su noche de bodas, y que guarda sus fiestas a medio descubrir. Pero ¿qué serían, sin el pensamiento compañero de ti, las maravillas del cielo y del mar?

Nombreuses sont les merveilles que j'ai vues aujourd'hui : le soleil, quand d'un baiser il effaça les larmes qui emplissaient les yeux du matin ; les pairs couronnés de laurier qui se penchent depuis l'or plumeux du soir ; l'océan avec son immensité, son vert bleuté, ses navires, ses rochers, ses grottes, ses espoirs, ses craintes, sa voix mystérieuse, que quiconque entend doit songer à ce qui sera et à ce qui a été. Même maintenant, cher George, tandis que je t'écris ceci, Cynthia jette un regard de derrière ses rideaux de soie si timidement qu'on dirait sa nuit de noces, et qu'elle tient ses fêtes à demi découvertes. Mais que seraient, sans la pensée amie de toi, les merveilles du ciel et de la mer ?

Molte sono le meraviglie che ho visto oggi: il sole, quando per primo asciugò con un bacio le lacrime che riempivano gli occhi del mattino; i pari coronati d'alloro che si sporgono dall'oro piumato della sera; l'oceano con la sua vastità, il suo verde azzurro, le sue navi, i suoi scogli, le sue grotte, le sue speranze, le sue paure, la sua voce misteriosa, che chiunque la oda deve pensare a ciò che sarà e a ciò che è stato. Anche ora, caro George, mentre ti scrivo questo, Cinzia sbircia dalle sue tende di seta così appena, che sembra la sua notte di nozze, e che lei tenga le sue feste a metà svelate. Ma che cosa sarebbero, senza il pensiero amico di te, le meraviglie del cielo e del mare?

Muitas são as maravilhas que hoje vi: O sol, quando primeiro beijou e afastou as lágrimas Que enchiam os olhos da manhã; os nobres coroados de louro Que se inclinam do ouro emplumado da tarde; O oceano com a sua vastidão, o seu azul-verde, Os seus navios, as suas rochas, as suas grutas, as suas esperanças, os seus medos, A sua voz misteriosa, que quem a ouve Tem de pensar no que será e no que foi. Mesmo agora, querido George, enquanto isto para ti escrevo, Cíntia espreita por entre as suas cortinas de seda Tão timidamente, que parece a sua noite de núpcias, E ela guarda a sua festa meio descoberta. Mas o que seriam, sem o pensamento amigo de ti, As maravilhas do céu e do mar?

今天我看見了許多奇景： 太陽，當它初次吻去 充滿清晨眼中的淚水；那些戴著桂冠的貴族 從黃昏羽毛般的金色中探身而出； 海洋，它的廣闊，它的藍綠， 它的船隻，它的礁石，它的洞穴，它的希望，它的恐懼， 它神秘的聲音，凡是聽見的人 都必須思考將來的事和過去的事。 就在此刻，親愛的喬治，當我為你寫下這些， 辛西婭正從她絲綢的帷幔後窺視 那麼羞怯，彷彿是她的新婚之夜， 她正守著半遮半掩的歡宴。 但是，若沒有對你的友情思念， 天空與大海的奇景又算什麼？