DEAD HOPE

Hoffnung, neu geboren an einem schönen Morgen, Starb am Abend; Tote Hoffnung lebt nie wieder. Nein, nicht im Himmel. Wäre sein Leichentuch doch nur eine Wolke, Die sich selbst fortweint; Oder wäre er unter der Erde begraben, Um eines Tages zu sprießen! Doch tot und dahin ist tot und dahin, Vergeblich beweint. Nichts legen wir über sein Gesicht, Um die Stelle zu kennzeichnen, Doch sie zeigt einen kargen Platz In unserem Los. Hoffnung wird nicht mehr geboren auf Erden, Weder morgens noch abends; Tote Hoffnung lebt nie wieder, Nein, nicht im Himmel.

La esperanza, nacida una grata mañana, murió al atardecer; la esperanza muerta no vive nunca más. No, ni siquiera en el cielo. ¡Si su sudario fuera solo una nube que se deshiciera en llanto; o si estuviera enterrada bajo tierra para brotar algún día! Pero lo muerto y perdido está muerto y perdido, llorado en vano. Nada ponemos sobre su rostro para marcar el lugar, pero muestra un sitio estéril en nuestra suerte. La esperanza ya no nace en la tierra, ni de mañana ni al atardecer; la esperanza muerta no vive nunca más, no, ni siquiera en el cielo.

L'espoir, né un beau matin, mourut le soir ; l'espoir mort ne revit jamais plus. Non, pas même au ciel. Si seulement son linceul était un nuage qui se dissoudrait en pleurs ; ou s'il était enterré sous le sol pour germer un jour ! Mais ce qui est mort et parti est mort et parti, pleuré en vain. Nous ne posons rien sur son visage pour marquer l'endroit, mais il montre un lieu stérile dans notre sort. L'espoir ne naît plus sur la terre, ni le matin ni le soir ; l'espoir mort ne revit jamais plus, non, pas même au ciel.

La speranza, nata in un bel mattino, morì la sera; la speranza morta non vive mai più. No, nemmeno in cielo. Se il suo sudario fosse solo una nuvola che si sciogliesse in pianto; o se fosse sepolta sotto terra per germogliare un giorno! Ma ciò che è morto e andato è morto e andato, pianto invano. Nulla poniamo sopra il suo volto per segnare il luogo, ma esso mostra un punto sterile nella nostra sorte. La speranza non nasce più sulla terra, né al mattino né alla sera; la speranza morta non vive mai più, no, nemmeno in cielo.

A Esperança, nascida numa manhã agradável, Morreu ao entardecer; Esperança morta nunca mais vive. Não, nem no céu. Se a sua mortalha fosse apenas uma nuvem Que se desfizesse em choro; Ou se ele estivesse enterrado debaixo do chão Para brotar um dia! Mas morto e ido é morto e ido, Chorado em vão. Nada pomos sobre o seu rosto Para marcar o lugar, Mas ele mostra um lugar estéril Na nossa sorte. A Esperança já não nasce na terra De manhã ou à tarde; Esperança morta nunca mais vive, Não, nem no céu.

希望在一個宜人的早晨新生， 在傍晚就死去； 死去的希望永不復生。 不，在天堂也不會。 如果他的壽衣只是一片雲 會哭泣著消散； 或者他被埋在地下 有一天會發芽！ 但死了、去了就是死了、去了， 徒然為他哭泣。 我們不在他的臉上放任何東西 來標記那個地方， 但它顯出一塊荒蕪之地 在我們的命運裡。 希望在地上不再誕生， 無論早晨或傍晚； 死去的希望永不復生， 不，在天堂也不會。