COME UNTO ME

Oh, um die vergangene Zeit, als der Gedanke an Christus Sein Joch sanft und seine Last leicht machte; Als mein Herz sich in mir regte beim Anblick Des Altars, bereitet für die ehrfurchtgebietende Eucharistie; Als seine Verheißungen all meinen Hoffnungen genügten, Als meine Seele bei Tag und bei Nacht nach ihm wachte, Als meine Lampe leuchtete und mein Gewand weiß war, Und alles Verlust schien, außer der unschätzbaren Perle. Doch da er mich noch immer mit zärtlichem Ruf ruft, Da er sich an die erinnert, die ihn halb vergaß, Will ich meinen Lauf vollenden und mein Los tragen: Denn der Glaube warf die Mauern von Jericho nieder, Und die Hoffnung reicht jedem, der läuft, eine Krone, Und die Liebe ist Christus, und Christus ist alles in allem.

¡Oh, aquel tiempo pasado, cuando pensar en Cristo hacía suave su yugo y ligera su carga; cuando mi corazón se conmovía dentro de mí al ver el altar preparado para la temible Eucaristía; cuando sus promesas bastaban a todas mis esperanzas, cuando mi alma lo esperaba de día y de noche, cuando mi lámpara alumbraba y mi túnica era blanca, y todo parecía pérdida, salvo la perla sin precio! Y sin embargo, puesto que aún me llama con tierna llamada, puesto que Él recuerda a quien yo medio olvidé, correré mi carrera y llevaré mi suerte: pues la Fe derribó los muros de Jericó, y la Esperanza ofrece una corona a quien corre, y el Amor es Cristo, y Cristo es todo en todo.

Oh, le temps passé, quand la pensée du Christ rendait son joug doux et son fardeau léger ; quand mon cœur s'émouvait en moi à la vue de l'autel dressé pour la redoutable Eucharistie ; quand ses promesses suffisaient à tous mes espoirs, quand mon âme le guettait le jour, la nuit, quand ma lampe brillait et que ma robe était blanche, et que tout semblait perte, sauf la perle sans prix ! Pourtant, puisqu'il m'appelle encore d'un tendre appel, puisqu'il se souvient de celui que j'ai à demi oublié, je courrai ma course et porterai mon sort : car la Foi abattit les murs de Jéricho, et l'Espérance tend une couronne à qui court, et l'Amour est le Christ, et le Christ est tout en tous.

Oh, il tempo passato, quando il pensiero di Cristo rendeva dolce il suo giogo e leggero il suo carico; quando il mio cuore si commuoveva dentro di me alla vista dell'altare preparato per la tremenda Eucaristia; quando le sue promesse bastavano a tutte le mie speranze, quando la mia anima lo attendeva di giorno, di notte, quando la mia lampada splendeva e la mia veste era bianca, e tutto sembrava perdita, tranne la perla senza prezzo! Eppure, poiché ancora mi chiama con tenero richiamo, poiché Egli ricorda colui che io ho quasi dimenticato, correrò la mia corsa e porterò la mia sorte: perché la Fede abbatté le mura di Gerico, e la Speranza porge una corona a chi corre, e l'Amore è Cristo, e Cristo è tutto in tutti.

Oh, pelo tempo passado, quando o pensamento em Cristo Tornava o Seu Jugo suave e o Seu Fardo leve; Quando o meu coração se agitava dentro de mim à vista Do Altar posto para a tremenda Eucaristia; Quando as Suas promessas bastavam a todas as minhas esperanças, Quando a minha Alma O esperava de dia e de noite, Quando a minha lâmpada brilhava e a minha veste era branca, E tudo parecia perda, exceto a Pérola sem preço. Contudo, já que Ele ainda me chama com terno Chamamento, Já que Ele se lembra de quem meio O esqueceu, Eu mesmo correrei a minha corrida e suportarei a minha sorte: Pois a Fé derrubou as muralhas de Jericó, E a Esperança oferece uma Coroa a quem corre, E o Amor é Cristo, e Cristo é Tudo em todos.

啊，那逝去的時光，那時想起基督 就使祂的軛容易，祂的擔子輕省； 那時我一看見為莊嚴的聖餐 所預備的祭壇，我的心就在裡面激動； 那時祂的應許滿足了我一切的希望， 那時我的靈魂日日夜夜守望著祂， 那時我的燈明亮，我的衣袍潔白， 一切都似乎是損失，除了那無價的珍珠。 然而，既然祂仍以溫柔的呼喚呼喚我， 既然祂記得我這個幾乎忘記祂的人， 我也要奔跑我的路程，承擔我的命運： 因為信心使耶利哥的城牆倒塌， 希望向每一個奔跑的人遞上冠冕， 愛就是基督，基督是萬有之主。