A TRIAD

Drei sangen zusammen von der Liebe: eine mit Lippen Karminrot, mit glühenden Wangen und Busen, Errötet bis zum gelben Haar und zu den Fingerspitzen; Und eine sang dort, die sanft und glatt wie Schnee Blühte wie eine gefärbte Hyazinthe auf einer Schau; Und eine war blau vor Hunger nach Liebe, Die wie eine gerissene Harfensaite rau und tief erklingen ließ Den Kehrreim dessen, wovon jene sangen. Eine beschämte sich in der Liebe; eine wurde maßvoll Plump in seelenloser Liebe, eine träge Ehefrau; Eine starb verhungert aus Liebe. So nahmen zwei von dreien Den Tod für die Liebe und gewannen ihn nach Kampf; Eine summte in Süße wie eine gemästete Biene: Alle an der Schwelle, und doch alle fern vom Leben.

Tres cantaban juntas al amor: una de labios carmesí, con las mejillas y el pecho encendidos, sonrojada hasta el pelo rubio y las yemas de los dedos; y otra cantaba, suave y tersa como la nieve, que florecía como un jacinto teñido en una exposición; y otra estaba azul de hambre de amor, y como una cuerda de arpa rota hacía sonar, áspero y bajo, el estribillo de aquello que las otras cantaban. Una se avergonzó en el amor; otra, con templanza, engordó en un amor sin alma, esposa perezosa; otra murió hambrienta de amor. Así dos de las tres tomaron la muerte por amor y la ganaron tras la lucha; una zumbaba en la dulzura como una abeja cebada: todas en el umbral, pero todas lejos de la vida.

Trois chantaient l'amour ensemble : l'une aux lèvres cramoisies, les joues et la gorge embrasées, rougissante jusqu'aux cheveux blonds et au bout des doigts ; et une autre chantait, douce et lisse comme la neige, qui fleurissait comme une jacinthe teintée dans une exposition ; et une autre était bleue de faim d'amour, qui, telle une corde de harpe rompue, faisait sonner rude et bas le refrain de ce que chantaient les autres. L'une se déshonora en amour ; l'une, avec tempérance, s'épaissit dans un amour sans âme, épouse indolente ; l'une mourut affamée d'amour. Ainsi deux sur trois prirent la mort pour amour et la gagnèrent après la lutte ; l'une bourdonnait dans la douceur comme une abeille engraissée : toutes sur le seuil, mais toutes en deçà de la vie.

Tre cantavano insieme l'amore: una dalle labbra cremisi, con le guance e il seno accesi, arrossata fino ai capelli biondi e alla punta delle dita; e una cantava, morbida e liscia come la neve, che fioriva come un giacinto tinto a una mostra; e una era livida di fame d'amore, e come una corda d'arpa spezzata faceva risuonare aspro e basso il ritornello di ciò che quelle cantavano. Una si svergognò in amore; una, con moderazione, si appesantì in un amore senz'anima, moglie indolente; una morì affamata d'amore. Così due delle tre presero la morte per amore e la vinsero dopo la lotta; una ronzava nella dolcezza come un'ape ingrassata: tutte sulla soglia, eppure tutte lontane dalla vita.

Três cantavam juntas o amor: uma de lábios Carmesins, com as faces e o peito em brasa, Corada até ao cabelo amarelo e às pontas dos dedos; E outra ali cantava, que suave e lisa como a neve Florescia como um jacinto colorido numa exposição; E outra estava azul de fome de amor, E como uma corda de harpa partida soava áspera e grave O refrão daquilo que as outras cantavam. Uma envergonhou-se no amor; outra, com moderação, Engordou num amor sem alma, esposa indolente; Outra morreu de fome por amor. Assim duas das três Tomaram a morte por amor e conquistaram-na após luta; Uma zumbia em doçura como uma abelha cevada: Todas no limiar, e contudo todas aquém da vida.

三個人一起歌唱愛情：一個嘴唇 緋紅，臉頰和胸脯泛著紅光， 一直紅到金黃的頭髮和指尖； 另一個在那裡唱，她柔滑如雪， 像展覽會上一株染了色的風信子般綻放； 還有一個因渴求愛情而飢餓發青， 她像一根斷了的琴弦，粗啞低沉地唱出 那兩人所唱之歌的副歌。 一個在愛中羞辱了自己；一個有節制地 在沒有靈魂的愛中變得臃腫，成了遲鈍的妻子； 一個為愛飢餓而死。這樣三人中有兩個 為了愛而接受死亡，經過掙扎才贏得了他； 一個像吃胖的蜜蜂一樣在甜蜜中嗡嗡作響： 都站在門檻上，卻都沒有得到生命。