A RING POSY

Jess und Jill sind hübsche Mädchen, Rundlich und wohlhabend, In einer Wolke windiger Locken: Doch ich weiß, wer Mich mehr liebt als Locken oder Perlen. Ich bin nicht hübsch, kein bisschen, Dünn und fahl und blass; Wenn ich die Straße entlangstapfe, Brauche ich keinen Schleier: Doch habe ich eines Mannes Gefallen getroffen. Jess und Jill können trillern und singen Mit einer Stimme wie eine Flöte, Tanzen so leicht wie ein Vogel im Flug, Lachen aus sorgloser Freude: Doch ich bin es, die den Ring trägt. Jess und Jill werden eines Tages heiraten, Gewiss, gewiss: Durch den Mai zum Juni reifen, Das Heu machen, solange die Sonne scheint, Ihre Schritte sittsam verlangsamen: Doch selbst da gehe ich voran.

Jess y Jill son chicas bonitas, rellenitas y acomodadas, en una nube de rizos al viento: pero yo sé quién me quiere más que a rizos o perlas. Yo no soy bonita, ni un poquito; flaca y de un pálido amarillento; cuando camino pesadamente por la calle no necesito velo: y sin embargo he conquistado una fantasía. Jess y Jill saben trinar y cantar con una voz como de flauta, bailar ligeras como pájaro en vuelo, reír por alegrías despreocupadas: pero soy yo quien lleva el anillo. Jess y Jill se casarán algún día, seguro, seguro: madurarán hasta junio a través de mayo, aprovecharán mientras brille el sol, aflojarán el paso con recato: pero aun ahí soy yo quien va delante.

Jess et Jill sont de jolies filles, potelées et aisées, dans un nuage de boucles au vent : pourtant je sais qui m'aime plus que les boucles ou les perles. Je ne suis pas jolie, pas du tout ; maigre et d'un pâle jaunâtre ; quand je marche lourdement dans la rue je n'ai pas besoin de voile : pourtant j'ai conquis un cœur. Jess et Jill savent triller et chanter d'une voix de flûte, danser légères comme l'oiseau en vol, rire de joies insouciantes : pourtant c'est moi qui porte la bague. Jess et Jill se marieront un jour, sûrement, sûrement : mûriront jusqu'à juin en passant par mai, profiteront tant que brille le soleil, ralentiront le pas avec modestie : pourtant même là, c'est moi qui ouvre la voie.

Jess e Jill sono ragazze graziose, paffute e benestanti, in una nuvola di riccioli al vento: eppure io so chi ama me più dei riccioli o delle perle. Io non sono graziosa, per niente; magra e di un pallore giallastro; quando arranco per la strada non ho bisogno di velo: eppure ho conquistato un cuore. Jess e Jill sanno trillare e cantare con una voce di flauto, danzare leggere come uccello in volo, ridere per gioie spensierate: eppure sono io che porto l'anello. Jess e Jill si sposeranno un giorno, di certo, di certo: matureranno fino a giugno passando per maggio, approfitteranno finché splende il sole, rallenteranno il passo con modestia: eppure anche lì sono io ad aprire la strada.

A Jess e a Jill são raparigas bonitas, Roliças e abastadas, Numa nuvem de caracóis ao vento: Contudo eu sei quem Me ama mais do que caracóis ou pérolas. Eu não sou bonita, nem um pouco, Magra e de um pálido amarelado; Quando caminho a custo pela rua Não preciso de véu: Contudo conquistei o agrado de alguém. A Jess e a Jill sabem trinar e cantar Com uma voz de flauta, Dançar tão leves como uma ave em voo, Rir de alegrias despreocupadas: Mas sou eu quem usa o anel. A Jess e a Jill hão de casar um dia, Certamente, certamente: Amadurecer por maio até junho, Fazer o feno enquanto brilha o sol, Abrandar o passo com recato: Mas mesmo aí sou eu quem vai à frente.

潔絲和吉兒是漂亮的女孩， 豐滿又家境富裕， 頂著一團隨風飄動的鬈髮： 但我知道誰 愛我勝過愛鬈髮或珍珠。 我不漂亮，一點也不， 又瘦又蠟黃蒼白； 當我在街上艱難地走著 我不需要面紗： 但我已經打動了一個人的心。 潔絲和吉兒會婉轉歌唱 聲音像長笛一樣， 跳舞輕盈得像展翅的鳥， 為無憂無慮的快樂而歡笑： 但戴上戒指的是我。 潔絲和吉兒總有一天會成婚， 一定，一定： 從五月成熟到六月， 趁著陽光好時曬乾草， 端莊地放慢腳步： 但就算在那裡，也是我走在前頭。