English poem
A CHILL.
by Christina Georgina Rossetti
Listen in the readerWatch the reading
What can lambkins do All the keen night through? Nestle by their woolly mother, The careful ewe.
What can nestlings do In the nightly dew? Sleep beneath their mother's wing Till day breaks anew.
If in field or tree There might only be Such a warm soft sleeping-place Found for me!
Translations
Deutsch: Ein Frösteln read by Friedrich
Was können Lämmchen tun Die ganze scharfe Nacht hindurch? Sich an ihre wollige Mutter schmiegen, Das sorgsame Mutterschaf. Was können Nestlinge tun Im nächtlichen Tau? Unter dem Flügel ihrer Mutter schlafen, Bis der Tag aufs Neue anbricht. Wenn auf dem Feld oder im Baum Doch nur Ein solch warmer, weicher Schlafplatz Für mich zu finden wäre!
Español: Un escalofrío read by Everardo
¿Qué pueden hacer los corderitos durante toda la noche cortante? Acurrucarse junto a su madre lanuda, la oveja cuidadosa. ¿Qué pueden hacer los polluelos en el rocío de la noche? Dormir bajo el ala de su madre hasta que el día despunte de nuevo. ¡Si en el campo o en el árbol pudiera haber un lugar tan cálido y blando para dormir encontrado para mí!
Français: Un frisson read by Gustave
Que peuvent faire les agnelets toute la nuit glaciale durant ? Se blottir contre leur mère laineuse, la brebis attentive. Que peuvent faire les oisillons dans la rosée de la nuit ? Dormir sous l'aile de leur mère jusqu'à ce que le jour se lève de nouveau. Si dans un champ ou dans un arbre il pouvait seulement y avoir un lieu si chaud et si doux pour dormir trouvé pour moi !
Italiano: Un brivido read by Guido
Che cosa possono fare gli agnellini per tutta la notte pungente? Accoccolarsi accanto alla loro madre lanosa, la pecora premurosa. Che cosa possono fare gli uccellini nel nido nella rugiada notturna? Dormire sotto l'ala della loro madre finché il giorno spunti di nuovo. Se nel campo o sull'albero potesse soltanto esserci un posto così caldo e morbido per dormire trovato per me!
Português: Um Arrepio read by Rui
Que podem fazer os cordeirinhos Durante toda a noite cortante? Aninhar-se junto à mãe de lã, A ovelha cuidadosa. Que podem fazer os passarinhos no ninho No orvalho da noite? Dormir sob a asa da mãe Até que o dia rompa de novo. Se no campo ou na árvore Pudesse ao menos haver Um lugar para dormir tão quente e macio Encontrado para mim!
中文: 一陣寒意 read by Jingyan 靜妍
小羊羔能做什麼 度過整個寒冷刺骨的夜晚? 依偎在牠們毛茸茸的母親身旁, 那細心的母羊。 雛鳥能做什麼 在夜晚的露水中? 睡在母親的翅膀下 直到天色重新破曉。 如果在田野或樹上 能夠有 這樣一個溫暖柔軟的睡處 為我找到該多好!