English poem
On being brought from Africa to America.
Listen in the readerWatch the reading
‘ TWAS mercy brought me from my Pagan land, Taught my benighted soul to understand That there's a God, that there's a Saviour too: Once I redemption neither fought now knew, Some view our sable race with scornful eye, “Their colour is a diabolic die.” Remember, Christians, Negroes, black as Cain, May be refin'd, and join th’ angelic train.
Translations
Deutsch: Darüber, aus Afrika nach Amerika gebracht worden zu sein read by Friedrich
Es war Gnade, die mich aus meinem heidnischen Land brachte, meine umnachtete Seele verstehen lehrte, dass es einen Gott gibt, dass es auch einen Erlöser gibt: einst suchte und kannte ich keine Erlösung. Manche betrachten unser dunkles Volk mit verächtlichem Blick: Ihre Farbe ist ein teuflischer Farbstoff. Bedenkt, ihr Christen, Schwarze, schwarz wie Kain, können veredelt werden und sich dem Engelszug anschließen.
Español: Al ser traída de África a América read by Everardo
Fue la misericordia la que me trajo de mi tierra pagana, enseñó a mi alma en tinieblas a entender que hay un Dios, que hay también un Salvador: antes yo ni buscaba ni conocía la redención. Algunos miran nuestra raza negra con ojos de desprecio, su color es un tinte diabólico. Recordad, cristianos, que los negros, negros como Caín, pueden ser refinados, y unirse al cortejo angélico.
Français: Sur le fait d'avoir été amenée d'Afrique en Amérique read by Gustave
C'est la miséricorde qui m'a amenée de ma terre païenne, A appris à mon âme dans les ténèbres à comprendre Qu'il y a un Dieu, qu'il y a aussi un Sauveur : Autrefois la rédemption, je ne la cherchais ni ne la connaissais, Certains regardent notre race noire d'un œil méprisant, Leur couleur est une teinture diabolique. Souvenez-vous, chrétiens, que les Noirs, noirs comme Caïn, Peuvent être affinés, et rejoindre le cortège angélique.
Italiano: Sull'essere stata portata dall'Africa in America read by Guido
Fu la misericordia a portarmi dalla mia terra pagana, a insegnare alla mia anima ottenebrata a capire che c'è un Dio, che c'è anche un Salvatore: un tempo la redenzione non la cercavo né la conoscevo. Alcuni guardano la nostra razza scura con occhio sprezzante, il loro colore è una tinta diabolica. Ricordate, cristiani, che i negri, neri come Caino, possono essere raffinati, e unirsi al corteo angelico.
Português: Sobre ter sido trazida de África para a América read by Rui
Foi a misericórdia que me trouxe da minha terra pagã, ensinou a minha alma ignorante a compreender que há um Deus, que há também um Salvador: outrora a redenção eu nem procurava nem conhecia, alguns olham a nossa raça negra com olhar desdenhoso, a sua cor é uma tinta diabólica. Lembrai-vos, cristãos, de que os negros, negros como Caim, podem ser refinados, e juntar-se ao cortejo angélico.
中文: 被從非洲帶到美洲 read by Jingyan 靜妍
是憐憫把我從我的異教之地帶來， 教導我蒙昧的靈魂明白 有一位上帝，也有一位救主： 我曾經既不尋求救贖，也不知道救贖， 有些人用輕蔑的眼光看待我們黑色的種族， 他們的膚色是魔鬼的染料。 記住，基督徒們，黑人，雖黑如該隱， 也可以被淨化，加入天使的行列。