COMPOSED UPON WESTMINSTER BRIDGE, SEPTEMBER 3, 1802

Die Erde hat nichts Schöneres zu zeigen: stumpf müsste der an Seele sein, der vorbeigehen könnte an einem Anblick, so ergreifend in seiner Majestät: diese Stadt trägt nun wie ein Gewand die Schönheit des Morgens; still, entblößt, liegen Schiffe, Türme, Kuppeln, Theater und Tempel offen den Feldern und dem Himmel zu; ganz hell und glitzernd in der rauchlosen Luft. Nie tauchte die Sonne schöner in ihren ersten Glanz Tal, Fels oder Hügel; nie sah ich, nie fühlte ich eine so tiefe Ruhe! Der Fluss gleitet nach seinem eigenen süßen Willen: lieber Gott, selbst die Häuser scheinen zu schlafen; und all dieses mächtige Herz liegt still!

La tierra no tiene nada que mostrar más hermoso: sería torpe de alma quien pudiera pasar de largo ante una vista tan conmovedora en su majestad: esta ciudad ahora lleva, como un vestido, la belleza de la mañana; silenciosos, desnudos, barcos, torres, cúpulas, teatros y templos yacen abiertos a los campos y al cielo; todo brillante y reluciente en el aire sin humo. Nunca el sol empapó más bellamente con su primer esplendor valle, roca o colina; nunca vi, nunca sentí una calma tan profunda. El río se desliza a su dulce antojo: Dios mío, hasta las casas parecen dormidas; y todo ese poderoso corazón yace inmóvil.

La terre n'a rien à montrer de plus beau : Il aurait l'âme bien terne, celui qui passerait Devant un spectacle si touchant dans sa majesté : Cette Ville porte maintenant, comme un vêtement, La beauté du matin ; silencieux, nus, Navires, tours, dômes, théâtres et temples s'étendent Ouverts aux champs et au ciel ; Tout lumineux et scintillants dans l'air sans fumée. Jamais le soleil n'a plus magnifiquement baigné De sa première splendeur vallée, rocher ou colline ; Jamais je n'ai vu, jamais senti, un calme si profond ! Le fleuve glisse à son gré doux : Mon Dieu ! les maisons mêmes semblent endormies ; Et tout ce cœur puissant repose immobile !

La terra non ha nulla da mostrare di più bello: ottuso d'animo sarebbe chi potesse passare oltre una vista così commovente nella sua maestà: questa città ora indossa, come una veste, la bellezza del mattino; silenziosi, spogli, navi, torri, cupole, teatri e templi giacciono aperti verso i campi, e verso il cielo; tutti luminosi e scintillanti nell'aria senza fumo. Mai il sole immerse più bellamente nel suo primo splendore valle, roccia o collina; mai vidi, mai sentii, una calma così profonda! Il fiume scorre secondo il suo dolce volere: caro Dio! perfino le case sembrano addormentate; e tutto quel cuore possente giace immobile!

A Terra não tem nada para mostrar de mais belo: de alma embotada seria quem pudesse passar diante de uma visão tão comovente na sua majestade: esta Cidade veste agora, como uma roupa, a beleza da manhã; silenciosos, nus, navios, torres, cúpulas, teatros e templos jazem abertos aos campos e ao céu; todos luminosos e cintilantes no ar sem fumo. Nunca o sol banhou mais belamente no seu primeiro esplendor vale, rochedo ou colina; nunca vi, nunca senti uma calma tão profunda! O rio desliza à sua doce vontade: Meu Deus! Até as casas parecem adormecidas; e todo aquele coração poderoso está imóvel!

大地上再沒有比這更美的景色： 誰若能走過而無動於衷，他的靈魂必定遲鈍 如此動人而莊嚴的景象： 這座城市此刻像披著一件衣裳， 穿上了清晨的美；寂靜、袒露， 船隻、塔樓、圓頂、劇院和廟宇 向田野和天空敞開； 在無煙的空氣中一片明亮閃耀。 太陽從未如此美麗地浸染 以他最初的光輝，山谷、岩石或山丘； 我從未見過，從未感受過，如此深沉的寧靜！ 河水隨著自己甜美的意願流淌： 親愛的上帝！連房屋都似乎在沉睡； 那顆偉大的心正靜靜地躺著！