Spanish poem
Ingeniándose Andaba Un Ratoncillo
by Rafael Pombo
Ingeniándose andaba un ratoncillo Para hacer su despensa, por el cuarto De cierto aficionado a alzar el codo, Cuando dio un paso en falso, y cayó el pillo Dentro un cántaro abierto De no sé qué licor; y fue de modo Que su naufragio era inminente y cierto: Exquisito tal vez para un beodo, Mas no para el ratón, pues de tal vicio Nunca, hasta entonces, dio el menor indicio. Nadaba y chapoteaba y volteaba Desesperadamente, y dientes y uñas Gastaba sin provecho. Arañando los cóncavos oscuros De aquel sofocador aljibe estrecho, Cuando ¡apuro de apuros! Vio asomar por la boca la cabeza De un gato negro, hambriento policía, Que el raro estruendo a investigar venía. Salvarse en apretura tan severa No era ya la cuestión: la cuestión era Cómo morir más tarde; Y pues el brandy es brío del cobarde, Y hace que entre enemigo y enemigo Se hable o se riña pronto, boqueando Dijo al gato el ratón: —«Péscame, amigo, ¡Que me estoy a-ho-gan-do! ¡Hola!» —respondió el gato—, «¡enhorabuena! Te sacaré al instante, más con una Precisa condición: que en redimido, Me servirás de cena Sin tentativa de evasión ninguna». Y el náufrago repuso: —«Convenido»—. Metió el micho la mano, el ratoncilio Salió prendido della, y de contado Que el salvador clemente Procedió a introducirle su colmillo... Mas sobrevino un caso inesperado: Antes de hacer bocado El gato estornudó furiosamente (Primerizo en ratón en aguardiente); Y arreció el estornudo de tal modo Que se olvidó de todo Por sonarse y fregarse las narices,... Y el candidato huyó por la tangente. «¡Alto ahí! ¿a dónde vas?» gritole al punto Que logró abrir los ojos: «¡oye infame! ¿No cumples lo que dices?» —«¡Bah!» —respondió el presunto Náufrago y colación de Su Excelencia— «¿En dónde está tu ciencia y tu experiencia Si ignoras lo que reza el menos gato: Que de gente envinada No hay que fiar; que su palabra es nada Y ruinoso y pestífero su trato?»