The Rhodora:

Auf die Frage, woher die Blume stammt Im Mai, als Meereswinde unsere Einsamkeit durchdrangen, fand ich die frische Rhodora im Wald, wie sie ihre blattlosen Blüten in einem feuchten Winkel ausbreitete, um die Wildnis und den trägen Bach zu erfreuen. Die purpurnen Blütenblätter, in den Teich gefallen, machten das schwarze Wasser mit ihrer Schönheit fröhlich; hier könnte der rote Vogel kommen, um sein Gefieder zu kühlen und um die Blume zu werben, die seinen Putz übertrifft. Rhodora! Wenn die Weisen dich fragen, warum dieser Zauber an Erde und Himmel verschwendet wird, so sag ihnen, Liebe, wenn Augen zum Sehen gemacht wurden, dann ist die Schönheit ihre eigene Rechtfertigung, da zu sein: warum du dort warst, o Nebenbuhlerin der Rose! Ich dachte nie daran zu fragen, ich wusste es nie: doch in meiner einfachen Unwissenheit vermute ich, dieselbe Macht, die mich dorthin brachte, brachte dich.

Al preguntárseme de dónde viene la flor En mayo, cuando los vientos del mar penetraban nuestras soledades, encontré la fresca rodora en el bosque, abriendo sus flores sin hojas en un rincón húmedo, para alegrar el desierto y el arroyo perezoso. Los pétalos púrpura, caídos en la charca, alegraban el agua negra con su belleza; aquí podría venir el pájaro rojo a refrescar sus plumas, y cortejar a la flor que abarata su atavío. Rodora, si los sabios te preguntan por qué este encanto se desperdicia en la tierra y el cielo, diles, querida, que si los ojos se hicieron para ver, entonces la Belleza es su propia razón de ser: por qué estabas allí, oh rival de la rosa, nunca pensé en preguntarlo, nunca lo supe: pero, en mi sencilla ignorancia, supongo que el mismo Poder que me llevó allí te llevó a ti.

Quand on me demanda d'où vient cette fleur En mai, quand les vents de la mer perçaient nos solitudes, J'ai trouvé le frais Rhodora dans les bois, Étalant ses fleurs sans feuilles dans un recoin humide, Pour plaire au désert et au ruisseau paresseux. Les pétales pourpres, tombés dans l'étang, Égayaient l'eau noire de leur beauté ; Ici l'oiseau rouge pourrait venir rafraîchir ses plumes, Et courtiser la fleur qui ternit sa parure. Rhodora ! si les sages te demandent pourquoi Ce charme se perd sur la terre et le ciel, Dis-leur, ma chère, que si les yeux sont faits pour voir, Alors la Beauté est sa propre raison d'être : Pourquoi tu étais là, ô rivale de la rose ! Je n'ai jamais pensé à le demander, je ne l'ai jamais su : Mais, dans ma simple ignorance, je suppose Que la même Puissance qui m'a mené là t'y a menée aussi.

Quando mi chiesero, da dove viene il fiore? A maggio, quando i venti del mare penetravano le nostre solitudini, trovai nei boschi la fresca Rhodora, che apriva i suoi fiori senza foglie in un angolo umido, per allietare il deserto e il ruscello pigro. I petali purpurei, caduti nello stagno, rendevano lieta l'acqua nera con la loro bellezza; qui potrebbe venire il cardinale a rinfrescare le sue piume, e corteggiare il fiore che sminuisce il suo abito. Rhodora! se i saggi ti chiedono perché questo incanto è sprecato sulla terra e sul cielo, di' loro, cara, che se gli occhi sono fatti per vedere, allora la Bellezza è da sé la ragione del suo esistere: perché tu fossi lì, o rivale della rosa! non pensai mai di chiederlo, non lo seppi mai: ma, nella mia semplice ignoranza, suppongo che la stessa Potenza che portò lì me abbia portato te.

Ao perguntarem-me de onde vem a flor Em maio, quando os ventos do mar trespassavam as nossas solidões, encontrei a fresca Rodora no bosque, espalhando as suas flores sem folhas num recanto húmido, para agradar ao ermo e ao ribeiro preguiçoso. As pétalas púrpura, caídas no charco, alegravam a água negra com a sua beleza; aqui poderia o pássaro vermelho vir refrescar as penas, e cortejar a flor que ofusca a sua plumagem. Rodora! Se os sábios te perguntarem porque este encanto é desperdiçado na terra e no céu, diz-lhes, querida, que se os olhos foram feitos para ver, então a Beleza é a sua própria razão de ser: porque estavas ali, ó rival da rosa! Nunca pensei em perguntar, nunca soube: mas, na minha simples ignorância, suponho que o mesmo Poder que ali me levou te levou a ti.

當被問到，這花從何而來？ 五月，當海風穿透我們的孤寂， 我在樹林裡發現了鮮嫩的杜鵑花， 在潮濕的角落裡展開無葉的花朵， 取悅那荒野和遲緩的小溪。 紫色的花瓣，落在池塘裡， 用它們的美讓黑色的水變得明快； 紅鳥或許會來這裡讓羽毛清涼， 並向這讓他的華服相形見絀的花求愛。 杜鵑花啊！如果聖賢問你為何 這魅力浪費在大地和天空上， 告訴他們，親愛的，如果眼睛是為了看而造， 那麼美本身就是它存在的理由： 你為何在那裡，玫瑰的對手啊！ 我從未想過要問，我從來不知道： 但在我單純的無知中，我猜想 帶我到那裡的那同一股力量，也帶來了你。