A Red, Red Rose

Oh, meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose, die im Juni frisch erblüht ist; oh, meine Liebe ist wie die Melodie, die süß und rein gespielt wird. So schön du bist, mein hübsches Mädchen, so tief bin ich verliebt; und ich werde dich immer lieben, meine Liebe, bis alle Meere austrocknen. Bis alle Meere austrocknen, meine Liebe, und die Felsen in der Sonne schmelzen; ich werde dich immer lieben, meine Liebe, solange der Sand des Lebens rinnt. Und leb wohl, meine einzige Liebe, und leb wohl für eine Weile! Und ich werde wiederkommen, meine Liebe, und wären es zehntausend Meilen.

Oh, mi amor es como una rosa roja, roja, recién brotada en junio; oh, mi amor es como la melodía tocada dulcemente y afinada. Tan hermosa eres tú, mi linda muchacha, tan hondo enamorado estoy yo; y te seguiré amando, querida mía, hasta que todos los mares se sequen. Hasta que todos los mares se sequen, querida, y las rocas se derritan con el sol; te seguiré amando, querida mía, mientras corran las arenas de la vida. Y adiós, mi único amor, ¡y adiós por un tiempo! Y volveré, mi amor, aunque estuviera a diez mil millas.

Oh, mon amour est comme une rose rouge, rouge Fraîchement éclose en juin ; Oh, mon amour est comme la mélodie Doucement jouée avec justesse. Autant tu es belle, ma jolie fille, Autant je suis profondément amoureux ; Et je t'aimerai toujours, ma chérie, Jusqu'à ce que toutes les mers soient à sec : Jusqu'à ce que toutes les mers soient à sec, ma chérie, Et que les rochers fondent au soleil ; Je t'aimerai toujours, ma chérie, Tant que couleront les sables de la vie. Et adieu, mon unique amour, Et adieu pour un temps ! Et je reviendrai, mon amour, Même s'il y avait dix mille milles.

Oh, il mio amore è come una rosa rossa, rossa appena sbocciata a giugno; oh, il mio amore è come la melodia suonata dolcemente e intonata. Quanto sei bella tu, mia graziosa ragazza, tanto profondamente innamorato sono io; e ti amerò ancora, mia cara, finché tutti i mari non si prosciugheranno: finché tutti i mari non si prosciugheranno, mia cara, e le rocce non si scioglieranno al sole; ti amerò ancora, mia cara, finché scorreranno le sabbie della vita. E addio, mio unico amore, e addio per un po'! E io tornerò, amore mio, anche se fossero diecimila miglia.

Oh, o meu Amor é como uma rosa vermelha, vermelha Que acabou de brotar em junho; Oh, o meu Amor é como a melodia Que se toca docemente afinada. Tão bela és tu, minha linda moça, Tão profundamente apaixonado estou eu; E hei de amar-te sempre, minha querida, Até que todos os mares sequem: Até que todos os mares sequem, minha querida, E as rochas derretam com o sol; Hei de amar-te sempre, minha querida, Enquanto correrem as areias da vida. E adeus, meu único Amor, E adeus por algum tempo! E eu voltarei, meu Amor, Ainda que fosse a dez mil milhas.

啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰 在六月裡初初綻放； 啊，我的愛人像一支樂曲 演奏得悠揚又和諧。 你是如此美麗，我可愛的姑娘， 我也愛你愛得如此深； 我會永遠愛你，親愛的， 直到所有的海水都乾涸： 直到所有的海水都乾涸，親愛的， 直到岩石被太陽融化； 我會永遠愛你，親愛的， 只要生命的沙漏還在流淌。 再見了，我唯一的愛人， 暫時再見了！ 我一定會再回來，我的愛人， 哪怕相隔萬里之遙。