Delight In Disorder.

Eine süße Unordnung im Gewand entfacht in den Kleidern eine Ausgelassenheit: ein Batisttuch, um die Schultern geworfen in feine Zerstreutheit: eine verirrte Spitze, die hier und da das purpurne Mieder umgarnt: eine nachlässige Manschette, und dadurch Bänder, die wirr flattern: eine gewinnende Welle, der Beachtung wert, im stürmischen Unterrock: ein achtloser Schnürsenkel, in dessen Knoten ich eine wilde Anmut sehe: sie bezaubern mich mehr, als wenn die Kunst in jedem Teil zu genau ist.

Un dulce desorden en el vestido enciende en la ropa una picardía: un pañuelo de lino echado sobre los hombros con un fino descuido: un encaje errante que aquí y allá cautiva el corpiño carmesí: un puño descuidado, y por ello cintas que flotan confusamente: una onda seductora, digna de atención, en la enagua tempestuosa: un cordón de zapato despreocupado, en cuyo lazo veo una cortesía salvaje: me hechizan más que cuando el arte es demasiado preciso en cada parte.

Un doux désordre dans la toilette Allume dans les vêtements une coquetterie : Un fin linon jeté sur les épaules En un joli abandon : Un lacet vagabond qui çà et là Captive le corsage pourpre : Une manchette négligée, et par là Des rubans qui flottent en désordre : Une ondulation charmante, digne d'attention, Dans le jupon tempétueux : Un lacet de soulier insouciant, dont le nœud Me montre une sauvage courtoisie : Tout cela m'ensorcelle plus que lorsque l'art Est trop précis en chaque partie.

Un dolce disordine nell'abito accende negli indumenti una civetteria: un velo di lino gettato sulle spalle in una graziosa distrazione: un pizzo errante che qua e là incanta il corpetto cremisi: un polsino trascurato, e perciò nastri che fluttuano confusamente: un'onda seducente, degna di nota, nella sottoveste tempestosa: un laccio di scarpa noncurante, nel cui nodo vedo una selvaggia eleganza: mi stregano più di quando l'arte è troppo precisa in ogni parte.

Uma doce desordem no vestido acende na roupa uma travessura: um lenço de cambraia lançado sobre os ombros num belo descuido: uma renda errante que aqui e ali cativa o corpete carmesim: um punho descuidado, e por isso fitas a esvoaçar confusamente: uma onda encantadora, digna de nota, na saia tempestuosa: um atacador descuidado, em cujo laço vejo uma cortesia selvagem: enfeitiçam-me mais do que quando a arte é demasiado precisa em cada parte.

衣著上一點甜美的凌亂 在衣裳中點燃一種放蕩： 一條細麻披肩搭在肩上 隨意得恰到好處： 一根散落的花邊，這裡那裡 纏住了深紅色的胸衣： 一隻袖口不經意，因而 緞帶凌亂地飄動： 一道迷人的波浪，值得留意， 在翻騰的襯裙上： 一條隨便的鞋帶，在它的結中 我看見一種狂野的優雅： 這些比那些藝術 處處都太過精確的，更讓我著迷。