To The Virgins, To Make Much Of Time

Pflückt Rosenknospen, solange ihr könnt, die alte Zeit fliegt immer weiter: und dieselbe Blume, die heute lächelt, wird morgen sterben. Die herrliche Lampe des Himmels, die Sonne, je höher sie steigt, desto eher ist ihr Lauf vollendet und desto näher ist sie dem Untergang. Das Alter ist das beste, das das erste ist, wenn Jugend und Blut wärmer sind; doch ist es verbraucht, folgen schlechtere und schlechteste Zeiten stets der früheren. So seid nicht spröde, sondern nutzt eure Zeit; und solange ihr könnt, heiratet: denn habt ihr einmal eure Blüte verloren, wartet ihr vielleicht für immer.

Recoged capullos de rosa mientras podáis, el viejo Tiempo sigue volando: y esta misma flor que sonríe hoy, mañana estará muriendo. La gloriosa lámpara del cielo, el sol, cuanto más alto va subiendo, antes terminará su carrera, y más cerca estará de ponerse. La mejor edad es la primera, cuando la juventud y la sangre son más cálidas; pero una vez gastada, tiempos peores, y los peores, siempre suceden a los anteriores. Así que no seáis esquivas, aprovechad vuestro tiempo; y mientras podáis, casaos: pues, una vez perdida vuestra plenitud, quizá esperéis para siempre.

Cueillez les boutons de rose tant que vous le pouvez, Le vieux Temps ne cesse de voler : Et cette même fleur qui sourit aujourd'hui, Demain sera mourante. La glorieuse lampe du ciel, le soleil, Plus il monte haut, Plus tôt sa course sera finie, Et plus il est près de se coucher. Le meilleur âge est le premier, Quand la jeunesse et le sang sont plus chauds ; Mais une fois passé, de pires, et les pires Temps succèdent toujours aux premiers. Alors ne soyez pas farouches, mais usez de votre temps ; Et tant que vous le pouvez, mariez-vous : Car ayant perdu une seule fois votre printemps, Vous pourriez attendre à jamais.

Cogliete i boccioli di rosa finché potete, il vecchio Tempo continua a volare: e questo stesso fiore che oggi sorride, domani starà morendo. La gloriosa lampada del cielo, il sole, più in alto sale, prima finirà la sua corsa, e più vicino sarà al tramonto. L'età migliore è la prima, quando la giovinezza e il sangue sono più caldi; ma una volta consumata, tempi peggiori, e i peggiori, seguono sempre i precedenti. Quindi non siate ritrose, ma usate il vostro tempo; e finché potete, sposatevi: perché, perso anche una sola volta il vostro fiore, potreste attendere per sempre.

Colhei os botões de rosa enquanto podeis, o velho Tempo continua a voar: e esta mesma flor que hoje sorri, amanhã estará a morrer. A gloriosa lâmpada do céu, o sol, quanto mais alto vai subindo, mais depressa terminará a sua corrida, e mais perto estará do ocaso. A melhor idade é a primeira, quando a juventude e o sangue são mais quentes; mas, gasta essa, os piores e os péssimos tempos sucedem-se aos primeiros. Então não sejais tímidas, mas usai o vosso tempo; e, enquanto podeis, ide casar: pois, perdida uma só vez a vossa flor da idade, podereis esperar para sempre.

趁你們還能，去採摘玫瑰花蕾吧， 古老的時間仍在飛逝： 這朵今天微笑的花， 明天就會凋零。 天上那輝煌的明燈，太陽， 他升得越高， 他的旅程就越快結束， 他也越接近落下。 人生最好的時光，是最初的那段， 那時青春與熱血更加溫暖； 但一旦耗盡，更壞的，最壞的 時光，就會接踵而來。 所以不要害羞，要善用你們的時光； 趁你們還能，去結婚吧： 因為一旦失去了你們的青春年華， 你們可能永遠等待下去。