Spanish poem
France-Amérique
by Rubén Darío
Un vent Plein de sanglots sur la mer impassible Vient jusqu'ici! La France écoute, grave, Or, Ce sont les voix éplorées, la douleur terrible Des Hécubes en pleurs des Amériques d'or.
Là-bas, dans l'épouvante et l'injure et la haine, Les chasseurs de la mort ont sonné l'hallali Et de nouveau soufflant sa venimeuse haleine On croirait voir la bouche d'Huitzilohoxtli.
Il semblerait que tous les démons du passé Viennent de s'éveiller empoisonnant la terre. Si contre nous l'étendard sanglant s'est levé, C'est l'étendard hideux de ce tyran: la Guerre.
Marseillaises de bronze et d'or qui vont dans l'air Sont pour nos cœurs ardent le chant de l'espérance. En entendant du coq gaulois le clairon clair On clame: Liberté! Et nous traduisons: France!
Car la France sera toujours notre espérance, La France à la Amérique donnera sa main, La France est la patrie de nos rêves! La France Est le foyer béni de tout le genre humain!
Crions: Paix! sous les feux des combattants en marche, La paix qui prêche l'aube et chante l'angelus, La Paix qui promulgua la colombe de l'arche Et fut la voix de l'ange et la croix de Jésus.
Crions: Fraternité! que l'oiseau symbolique Soit nonce de fraternité dans le ciel pur, Que l'aigle plane sur notre inmense Amérique Et que le condor soit son frère dans l'azur,
Et toi, Paris! magicienne de la Race, Reine latine, éclaire notre jour obscur, Donnez-nous le secret, que votre pas nous trace Et la force du Fluctuat nec mergitur!
Et quand nous sommes pris dans cette noire flamme, Qui fait de nos esprits, de Caïn les égaux Nous levons nos regards et nous chauffons nos âmes Au soleil de Voltaire et de Victor Hugo!