English poem
A Lover's Journey
When a lover hies abroad Looking for his love, Azrael smiling sheathes his sword, Heaven smiles above. Earth and sea His servants be, And to lesser compass round, That his love be sooner found!
Translations
Deutsch: Die Reise eines Liebenden read by Friedrich
Wenn ein Liebender in die Ferne eilt und seine Liebste sucht, steckt Azrael lächelnd sein Schwert ein, und der Himmel lächelt droben. Erde und Meer seien seine Diener und rücken enger zusammen, damit er seine Liebste eher findet!
Español: El viaje de un enamorado read by Everardo
Cuando un enamorado se apresura lejos en busca de su amada, Azrael, sonriendo, envaina su espada, el Cielo sonríe arriba. La tierra y el mar son sus siervos, y se encogen a un círculo menor ¡para que antes encuentre a su amada!
Français: Le voyage d'un amoureux read by Gustave
Quand un amoureux s'en va au loin À la recherche de sa bien-aimée, Azraël en souriant rengaine son épée, Le ciel sourit là-haut. La terre et la mer Sont ses servantes, Et se resserrent tout autour, Pour qu'il trouve plus tôt sa bien-aimée !
Italiano: Il viaggio di un innamorato read by Guido
Quando un innamorato corre lontano in cerca del suo amore, Azrael sorridendo rinfodera la spada, il Cielo sorride lassù. Terra e mare siano suoi servi, e si stringano in un cerchio più piccolo, perché il suo amore sia trovato più presto!
Português: A Viagem de um Amante read by Rui
Quando um amante parte pelo mundo à procura do seu amor, Azrael, sorrindo, embainha a espada, o Céu sorri lá em cima. A terra e o mar sejam seus servos, e encolham o seu contorno, para que o seu amor seja encontrado mais depressa!
中文: 戀人的旅程 read by Mingjue 明覺
當一個戀人匆匆出門遠行 去尋找他的愛人， 阿茲拉爾微笑著收起他的劍， 天空在上方微笑。 大地與海洋 都是他的僕人， 並且把範圍縮得更小， 好讓他早點找到他的愛人！