A Ripple Song

Einst kam eine rote Welle an Land im goldenen Abendrot glühend, plätscherte an die Hand eines Mädchens, das von der Furt heimkehrte. Zierlicher Fuß und sanfte Brust, hier, hinüber, sei froh und ruh dich aus. Mädchen, warte, sagt die Welle; warte eine Weile, denn ich bin der Tod! Wohin mein Liebster ruft, gehe ich, eine Schande wär's, ihn kalt zu behandeln, es war ein Fisch, der so kreiste und sich kühn umdrehte. Zierlicher Fuß und zärtliches Herz, warte auf die beladene Fähre. Warte, ach, warte! sagt die Welle; Mädchen, warte, denn ich bin der Tod! Wenn mein Liebster ruft, eile ich, Frau Hochmut hat nie geheiratet! Welle um Welle um ihre Taille wirbelte klar die Strömung. Törichtes Herz und treue Hand, kleine Füße, die kein Land berührten. Weit fort eilte die Welle, Welle um Welle, rot dahinfließend!

Una vez una onda roja llegó a tierra ardiendo en el ocaso dorado, lamió la mano de una doncella que volvía por el vado. Pie delicado y pecho dulce, aquí, al otro lado, alégrate y descansa. Doncella, espera, dice la onda; ¡espera un poco, porque yo soy la Muerte! Adonde mi amado me llama, voy, vergüenza sería tratarlo con frialdad; fue un pez el que giró así, dándose la vuelta con audacia. Pie delicado y corazón tierno, espera la balsa cargada. ¡Espera, ah, espera!, dice la onda; ¡doncella, espera, porque yo soy la Muerte! ¡Cuando mi amado me llama, me apresuro, la señora Desdén nunca se casó! Onda tras onda alrededor de su cintura, clara se arremolinó la corriente. Corazón necio y mano fiel, piececitos que no tocaron tierra. A lo lejos se fue la onda, ¡onda tras onda, corriendo roja!

Une fois une vaguelette rouge vint au rivage Dans le couchant doré qui brûlait, Clapota contre la main d'une jeune fille Qui revenait par le gué. Pied délicat et sein tendre, Ici, de l'autre côté, sois heureuse et repose-toi. Jeune fille, attends, dit la vaguelette ; Attends un peu, car je suis la Mort ! Où mon amoureux m'appelle, je vais, Ce serait une honte de le traiter froidement, C'était un poisson qui tournait ainsi, Se retournant hardiment. Pied délicat et cœur tendre, Attends le bac chargé. Attends, ah, attends ! dit la vaguelette ; Jeune fille, attends, car je suis la Mort ! Quand mon amoureux m'appelle, je me hâte, Dame Dédain ne s'est jamais mariée ! Vaguelette, vaguelette autour de sa taille, Le courant clair tourbillonna. Cœur insensé et main fidèle, Petits pieds qui ne touchèrent aucune terre. Au loin la vaguelette fila, Vaguelette, vaguelette, coulant rouge !

Un giorno un'increspatura rossa giunse a riva nel tramonto dorato che ardeva, lambì la mano di una fanciulla, che tornava dal guado. Piede delicato e petto gentile, qui, dall'altra parte, sii lieta e riposa. Fanciulla, aspetta, dice l'increspatura; aspetta un poco, perché io sono la Morte! Dove il mio amato mi chiama io vado, sarebbe una vergogna trattarlo con freddezza, era un pesce che girava così, rigirandosi con audacia. Piede delicato e cuore tenero, aspetta la zattera carica del traghetto. Aspetta, ah, aspetta! dice l'increspatura; fanciulla, aspetta, perché io sono la Morte! Quando il mio amato mi chiama io mi affretto, Madama Sdegno non si è mai sposata! Increspatura su increspatura intorno alla sua vita, limpida la corrente fece un vortice. Cuore sciocco e mano fedele, piccoli piedi che non toccarono terra. Lontano l'increspatura corse via, increspatura su increspatura che scorre rossa!

Certa vez uma ondulação vermelha chegou a terra no dourado pôr do sol a arder, bateu de leve na mão de uma donzela, que voltava pelo vau. Pé delicado e peito gentil, aqui, do outro lado, alegra-te e descansa. Donzela, espera, diz a ondulação; espera um pouco, pois eu sou a Morte! Onde o meu amado me chama eu vou, seria uma vergonha tratá-lo com frieza, foi um peixe que assim fez círculos, virando-se com ousadia. Pé delicado e coração terno, espera pela jangada carregada. Espera, ah, espera! diz a ondulação; Donzela, espera, pois eu sou a Morte! Quando o meu amado chama eu apresso-me, a Senhora Desdém nunca casou! Ondulação, ondulação à volta da sua cintura, a corrente límpida fez remoinhos. Coração tolo e mão fiel, pezinhos que não tocaram terra. Para longe correu a ondulação, ondulação, ondulação a correr vermelha!