English poem
A Song Of Kabir
Oh, light was the world that he weighed in his hands! Oh, heavy the tale of his fiefs and his lands! He has gone from the guddee and put on the shroud, And departed in guise of bairagi avowed!
Now the white road to Delhi is mat for his feet. The sal and the kikar must guard him from heat. His home is the camp, and the waste, and the crowd-- He is seeking the Way as bairagi avowed!
He has looked upon Man, and his eyeballs are clear-- (There was One; there is One, and but One, saith Kabir); The Red Mist of Doing has thinned to a cloud-- He has taken the Path for bairagi avowed!
To learn and discern of his brother the clod, Of his brother the brute, and his brother the God, He has gone from the council and put on the shroud ('Can ye hear?' saith Kabir), a bairagi avowed!
Translations
Deutsch: Ein Lied von Kabir read by Friedrich
Oh, leicht war die Welt, die er in seinen Händen wog! Oh, schwer die Zahl seiner Lehen und Ländereien! Er hat den Thron verlassen und das Totenhemd angelegt und ist fortgegangen in der Gestalt eines geweihten Bairagi! Nun ist die weiße Straße nach Delhi die Matte für seine Füße. Der Sal und der Kikar müssen ihn vor der Hitze schützen. Sein Heim ist das Lager und die Wildnis und die Menge, er sucht den Weg als geweihter Bairagi! Er hat auf den Menschen geblickt, und seine Augen sind klar, es war Einer, es ist Einer, und nur Einer, sagt Kabir; der rote Nebel des Tuns hat sich zu einer Wolke gelichtet, er hat den Pfad betreten als geweihter Bairagi! Um zu lernen und zu erkennen von seinem Bruder, dem Erdklumpen, von seinem Bruder, dem Tier, und seinem Bruder, dem Gott, hat er den Rat verlassen und das Totenhemd angelegt, hört ihr es? sagt Kabir, ein geweihter Bairagi!
Español: Una canción de Kabir read by Everardo
¡Oh, ligero era el mundo que sopesaba en sus manos! ¡Oh, pesada la cuenta de sus feudos y sus tierras! Ha dejado el trono y se ha puesto el sudario, ¡y ha partido con aspecto de bairagi consagrado! Ahora el camino blanco a Delhi es estera para sus pies. El sal y el kikar deben protegerlo del calor. Su hogar es el campamento, y el yermo, y la multitud, ¡busca el Camino como bairagi consagrado! Ha mirado al Hombre, y sus ojos están claros, hubo Uno, hay Uno, y solo Uno, dice Kabir; la Niebla Roja del Hacer se ha disipado hasta ser una nube, ¡ha tomado la Senda como bairagi consagrado! Para aprender y discernir de su hermano el terrón, de su hermano la bestia, y de su hermano el Dios, ha dejado el consejo y se ha puesto el sudario, ¿Lo oís?, dice Kabir, ¡un bairagi consagrado!
Français: Un chant de Kabir read by Gustave
Oh, léger était le monde qu'il pesait dans ses mains ! Oh, lourd le compte de ses fiefs et de ses terres ! Il a quitté le trône et revêtu le linceul, Et il est parti sous l'habit d'un bairagi déclaré ! Maintenant la route blanche de Delhi est la natte de ses pieds. Le sal et le kikar doivent le garder de la chaleur. Sa maison est le campement, et le désert, et la foule, Il cherche la Voie en bairagi déclaré ! Il a regardé l'Homme, et ses yeux sont clairs, Il y avait l'Un ; il y a l'Un, et rien que l'Un, dit Kabir ; La Brume rouge de l'Action s'est amincie en nuage, Il a pris le Chemin en bairagi déclaré ! Pour apprendre et discerner de son frère la motte de terre, De son frère la bête, et de son frère le Dieu, Il a quitté le conseil et revêtu le linceul, Entendez-vous ? dit Kabir, un bairagi déclaré !
Italiano: Un canto di Kabir read by Guido
Oh, leggero era il mondo che pesava nelle sue mani! Oh, pesante il conto dei suoi feudi e delle sue terre! Ha lasciato il trono e ha indossato il sudario, e se n'è andato in veste di bairagi votato! Ora la strada bianca per Delhi è stuoia per i suoi piedi. Il sal e il kikar devono ripararlo dal caldo. La sua casa è l'accampamento, e il deserto, e la folla, egli cerca la Via come bairagi votato! Ha guardato l'Uomo, e i suoi occhi sono limpidi, c'era l'Uno; c'è l'Uno, e soltanto l'Uno, dice Kabir; la Rossa Nebbia dell'Agire si è diradata in una nuvola, ha preso il Sentiero come bairagi votato! Per imparare e discernere del fratello zolla, del fratello bruto, e del fratello Dio, ha lasciato il consiglio e ha indossato il sudario, mi sentite? dice Kabir, un bairagi votato!
Português: Uma Canção de Kabir read by Rui
Oh, leve era o mundo que ele pesava nas mãos! Oh, pesada a conta dos seus feudos e das suas terras! Deixou o trono e vestiu a mortalha, e partiu sob a forma de bairagi declarado! Agora a estrada branca para Deli é tapete para os seus pés. O sal e a kikar têm de o proteger do calor. A sua casa é o acampamento, e o ermo, e a multidão, ele procura o Caminho como bairagi declarado! Olhou para o Homem, e os seus olhos estão límpidos, houve Um; há Um, e só Um, diz Kabir; a Névoa Vermelha do Fazer diluiu-se numa nuvem, ele tomou o Caminho como bairagi declarado! Para aprender e discernir do seu irmão o torrão, do seu irmão o animal, e do seu irmão o Deus, deixou o conselho e vestiu a mortalha, Conseguis ouvir? diz Kabir, um bairagi declarado!
中文: 卡比爾之歌 read by Mingjue 明覺
啊，他手中掂量的世界多麼輕！ 啊，他的封地和領土的清單多麼沉重！ 他離開了王座，穿上了壽衣， 以立誓苦行僧的模樣離去！ 如今通往德里的白色道路是他腳下的蓆子。 娑羅樹和金合歡樹必須為他遮擋炎熱。 他的家是營地、荒野和人群， 他以立誓苦行僧的身分尋求正道！ 他看透了人，他的眼睛清明， 卡比爾說：從前只有一，現在只有一，唯有一； 那行動的紅霧已經淡成一片雲， 他已走上立誓苦行僧的道路！ 為了學習並認識他的兄弟泥土， 他的兄弟野獸，和他的兄弟神， 他離開了議會，穿上了壽衣， 卡比爾說：你們聽見了嗎？一位立誓的苦行僧！