(A Song Of The Dominions)

Achtzehnhundertachtundneunzig Zwischen meinem Haus und deinem Haus ist der Pfad breit, in deinem Haus oder meinem Haus liegt der halbe Schatz der Welt; an meinem Haus und deinem Haus hängt das ganze Schicksal der Welt, auf deinem Haus und meinem Haus liegt der halbe Hass der Welt. Für mein Haus und dein Haus werden wir keine Hilfe finden außer deinem Haus und meinem Haus, Verwandte, die zu Verwandten halten: Wird mein Haus genommen, so stürzt deines bald darauf, ist dein Haus verloren, so folgt meines bald. Zwischen meinem Haus und deinem Haus, welche Rede kann da sein von Vorrang oder Herrschaft, von Dienst oder Lohn? Denn mein Haus kann deinem Haus nichts Größeres senden als dein Haus meinem Haus, Freund, der den Freund tröstet; und dein Haus kann meinem Haus nichts Geringeres bringen als mein Haus deinem Haus, König, der dem König rät.

Mil ochocientos noventa y ocho. Entre mi casa y tu casa el camino es ancho, en tu casa o en mi casa está la mitad del tesoro del mundo; de mi casa y tu casa pende todo el destino del mundo, sobre tu casa y mi casa pesa la mitad del odio del mundo. Para mi casa y tu casa no hallaremos ayuda salvo tu casa y mi casa, la sangre unida a la sangre: si mi casa es tomada, la tuya caerá enseguida, si tu casa se pierde, la mía la seguirá pronto. Entre mi casa y tu casa, ¿qué conversación puede haber de jefatura o señorío, de servicio o tributo? Pues mi casa a tu casa nada mayor puede enviar que tu casa a mi casa, el amigo que consuela al amigo; y tu casa a mi casa nada más humilde puede traer que mi casa a tu casa, el Rey que aconseja al Rey.

Mille huit cent quatre-vingt-dix-huit Entre ma maison et ta maison le chemin est large, Dans ta maison ou ma maison est la moitié du trésor du monde ; À ma maison et ta maison tient tout le destin du monde, Sur ta maison et ma maison pèse la moitié de la haine du monde. Pour ma maison et ta maison nous ne trouverons d'aide Que ta maison et ma maison, le sang uni au sang : Si ma maison est prise, la tienne s'écroule bientôt, Si ta maison est perdue, la mienne suit de près. Entre ma maison et ta maison, de quoi peut-on parler De primauté ou de seigneurie, de service ou de tribut ? Puisque ma maison à ta maison ne peut envoyer plus grand Que ta maison à ma maison, l'ami consolant l'ami ; Et ta maison à ma maison ne peut apporter plus humble Que ma maison à ta maison, le Roi conseillant le Roi.

Milleottocentonovantotto. Tra la mia casa e la tua casa il sentiero è ampio, nella tua casa o nella mia c'è metà del tesoro del mondo; dalla mia casa e dalla tua dipende tutto il destino del mondo, sulla tua casa e sulla mia grava metà dell'odio del mondo. Per la mia casa e la tua non troveremo aiuto se non la tua casa e la mia, il sangue che si stringe al sangue: se la mia casa è presa, la tua crolla subito, se la tua casa è perduta, la mia la segue presto. Tra la mia casa e la tua quale discorso può esserci di primato o di signoria, o di servizio o di tributo? Poiché la mia casa alla tua non può mandare nulla di più grande di quanto la tua casa mandi alla mia, l'amico che conforta l'amico; e la tua casa alla mia non può portare nulla di più umile di quanto la mia casa porti alla tua, il Re che consiglia il Re.

Mil oitocentos e noventa e oito Entre a minha casa e a tua casa o caminho é largo, na tua casa ou na minha está metade do tesouro do mundo; da minha casa e da tua casa depende todo o destino do mundo, sobre a tua casa e a minha casa pesa metade do ódio do mundo. Para a minha casa e a tua casa nenhuma ajuda encontraremos senão a tua casa e a minha casa, parentes unidos aos seus: se a minha casa for tomada, a tua cairá logo, se a tua casa for perdida, a minha seguir-se-á em breve. Entre a minha casa e a tua casa que conversa pode haver de chefia ou senhorio, de serviço ou de tributo? Já que a minha casa à tua casa nada maior pode enviar do que a tua casa à minha casa, amigo a confortar amigo; e a tua casa à minha casa nada de mais baixo pode trazer do que a minha casa à tua casa, Rei a aconselhar Rei.

一八九八年 在我的家和你的家之間，道路寬廣， 你的家或我的家裡，有世界一半的財富； 世界的命運都繫於我的家和你的家， 世界一半的仇恨都落在你的家和我的家。 我的家和你的家找不到任何援助 除了你的家和我的家，同族緊緊相依： 倘若我的家被奪，你的家很快就會傾倒， 倘若你的家淪喪，我的家也隨即跟上。 在我的家和你的家之間，還有什麼好談 誰為首、誰為主，誰服侍、誰納貢？ 既然我的家能給你的家的，不會多於 你的家給我的家的，朋友安慰朋友； 而你的家給我的家的，不會少於 我的家給你的家的，君王勸告君王。