A Three-Part Song

Ich bin einfach verliebt in alle drei, den Weald und die Marsch und das Hügelland der Downs; und ich weiß nicht, welches ich am meisten liebe, den Weald oder die Marsch oder die weiße Kreideküste! Ich habe mein Herz in einem Farnhügel begraben, zwischen einem kleinen niedrigen Wäldchen und einer großen hohen Schlucht. Oh, gelbe Hopfenranke und blauer Holzrauch, ich denke, ihr haltet es einigermaßen treu! Ich habe meinen Geist losgelassen, hinaus zu laufen auf eine Marsch, die schon alt war, als die Könige begannen. Oh, Romney Level und Brenzetts Schilf, ich denke, ihr wisst, was mein Geist braucht! Ich habe meine Seele dem Gras der Southdowns gegeben, und Schafglocken klingelten, wo ihr vorbeigeht. Oh, Firle und Ditchling und Segel auf dem Meer, ich denke, ihr bewahrt meine Seele für mich!

Estoy enamorado de estas tres, el Weald, y el Marsh, y la tierra de los Downs; y no sé cuál quiero más, ¡el Weald, o el Marsh, o la costa de creta blanca! He enterrado mi corazón en una colina de helechos, entre un bosquecillo bajo y un gran barranco alto. Oh, enredadera de lúpulo amarilla y humo de leña azul, ¡creo que me la guardaréis bastante fiel! He soltado mi mente para que salga a correr por un Marsh que ya era viejo cuando empezaron los Reyes. Oh, llanura de Romney y juncos de Brenzett, ¡creo que sabéis lo que mi mente necesita! He entregado mi alma a la hierba de los Southdowns, y a las esquilas de las ovejas que tintinean donde pasas. Oh, Firle y Ditchling, y velas en el mar, ¡creo que me guardáis el alma!

Je suis tout simplement amoureux de ces trois-là, Le Weald, et le Marais, et le pays des Downs ; Et je ne sais pas lequel j'aime le plus, Le Weald, ou le Marais, ou la côte de craie blanche ! J'ai enterré mon cœur dans une colline de fougères, Entre un petit bosquet bas et un grand ravin profond. Oh, liane de houblon jaune et fumée de bois bleue, Je pense que vous le garderez à peu près fidèle ! J'ai lâché mon esprit pour qu'il sorte et coure Sur un Marais qui était vieux quand les Rois ont commencé. Oh, plaine de Romney et roseaux de Brenzett, Je pense que vous savez ce dont mon esprit a besoin ! J'ai donné mon âme à l'herbe des South Downs, Et les clochettes des moutons tintaient là où vous passez. Oh, Firle, et Ditchling, et les voiles en mer, Je pense que vous gardez mon âme pour moi !

Sono proprio innamorato di tutte e tre, il Weald e la Palude e la campagna dei Downs; e non so quale amo di più, il Weald o la Palude o la bianca costa di gesso! Ho sepolto il mio cuore su una collina di felci, tra un boschetto basso e una grande forra profonda. Oh tralcio di luppolo giallo e fumo di legna azzurro, credo che me lo terrete abbastanza fedele! Ho sciolto la mia mente perché corresse fuori su una Palude che era antica quando cominciarono i Re. Oh pianura di Romney e canne di Brenzett, credo che sappiate di che cosa ha bisogno la mia mente! Ho dato la mia anima all'erba dei South Downs, e i campanacci delle pecore tintinnavano dove passate. Oh Firle e Ditchling e vele sul mare, credo che mi custodiate l'anima!

Estou simplesmente apaixonado por estas três, o Weald e o Marsh e a região das Downs; e não sei de qual gosto mais, o Weald ou o Marsh ou a costa de cal branca! Enterrei o meu coração numa colina de fetos, entre um pequeno bosque baixo e uma grande ravina alta. Oh, trepadeira de lúpulo amarela e fumo de lenha azul, acho que a manterão razoavelmente fiel! Soltei a minha mente para sair e correr por um Marsh que já era velho quando os Reis começaram. Oh, planície de Romney e juncos de Brenzett, acho que sabeis do que a minha mente precisa! Dei a minha alma à erva das Southdowns, e os chocalhos das ovelhas tilintam por onde passais. Oh, Firle e Ditchling e velas no mar, acho que guardais a minha alma por mim!

我就是愛上了這三個地方， 威爾德林地、沼澤和丘陵鄉間； 我也不知道我最愛哪一個， 是林地、沼澤，還是白堊的海岸！ 我把我的心埋在一座長滿蕨類的山丘， 在一片低矮的小樹林和一道高高的峽谷之間。 啊，黃色的啤酒花藤和藍色的柴煙， 我想你們會把她守得相當忠實！ 我放開了我的心思，讓它出去奔跑 在一片比歷代君王還古老的沼澤上。 啊，羅姆尼平原和布倫澤特的蘆葦， 我想你們知道我的心需要什麼！ 我把我的靈魂交給了南丘的青草， 在你經過的地方，羊鈴叮噹作響。 啊，弗爾和迪奇靈，還有海上的帆， 我想你們會替我守住我的靈魂！