English poem
There Will Come Soft Rains
Listen in the readerWatch the reading
There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pools singing at night, And wild plum-trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it done. Not one would mind, neither bird nor tree If mankind perished utterly; And Spring herself, when she woke at dawn, Would scarcely know that we were gone.
Translations
Deutsch: Es werden sanfte Regen kommen read by Friedrich
Es werden sanfte Regen kommen und der Geruch der Erde, und Schwalben, die mit ihrem schimmernden Klang kreisen; und Frösche in den Teichen, die nachts singen, und wilde Pflaumenbäume in zitterndem Weiß; Rotkehlchen werden ihr gefiedertes Feuer tragen und ihre Launen auf einem niedrigen Zaundraht pfeifen; und keiner wird vom Krieg wissen, keiner wird sich am Ende kümmern, wenn er vorbei ist. Keinen würde es stören, weder Vogel noch Baum, wenn die Menschheit ganz und gar unterginge; und der Frühling selbst, wenn er im Morgengrauen erwachte, würde kaum wissen, dass wir fort sind.
Español: Vendrán lluvias suaves read by Everardo
Vendrán lluvias suaves y el olor de la tierra, y golondrinas girando con su sonido reluciente; y ranas en las charcas cantando de noche, y ciruelos silvestres de un blanco tembloroso; los petirrojos llevarán su fuego de plumas silbando sus caprichos en un alambre bajo de la cerca; y ninguno sabrá de la guerra, ninguno se preocupará cuando por fin termine. A ninguno le importaría, ni pájaro ni árbol, si la humanidad pereciera por completo; y la propia Primavera, al despertar al alba, apenas sabría que nos habíamos ido.
Français: Il viendra de douces pluies read by Gustave
Il viendra de douces pluies et L'odeur de la terre, Et des hirondelles tournoyant avec leur chant chatoyant ; Et des grenouilles dans les mares chantant la nuit, Et des pruniers sauvages d'un blanc frémissant ; Les rouges-gorges porteront leur feu de plumes En sifflant leurs caprices sur un fil de clôture bas ; Et pas un ne saura la guerre, pas un Ne s'en souciera quand enfin elle sera finie. Pas un ne s'en soucierait, ni oiseau ni arbre, Si l'humanité périssait entièrement ; Et le Printemps lui-même, s'éveillant à l'aube, Saurait à peine que nous sommes partis.
Italiano: Verranno piogge leggere read by Guido
Verranno piogge leggere e il profumo della terra, e rondini che volteggiano con il loro suono scintillante; e rane negli stagni che cantano di notte, e susini selvatici in un bianco tremolante; i pettirossi indosseranno il loro fuoco di piume fischiando i loro capricci su un basso filo di recinto; e nessuno saprà della guerra, nessuno si curerà, alla fine, quando sarà finita. A nessuno importerebbe, né uccello né albero, se l'umanità perisse del tutto; e la Primavera stessa, svegliandosi all'alba, a malapena saprebbe che non ci siamo più.
Português: Virão Chuvas Suaves read by Rui
Virão chuvas suaves e o cheiro da terra, e andorinhas a voar em círculos com o seu som cintilante; e rãs nos charcos a cantar de noite, e ameixeiras bravas num branco trémulo; os piscos vestirão o seu fogo de penas assobiando os seus caprichos num arame baixo da vedação; e nenhum saberá da guerra, nenhum se importará quando enfim terminar. Nenhum se importaria, nem pássaro nem árvore, se a humanidade perecesse por completo; e a própria Primavera, ao acordar de madrugada, mal saberia que tínhamos partido.