Tis the Last Rose of Summer

Es ist die letzte Rose des Sommers, allein blühend zurückgelassen; all ihre lieblichen Gefährtinnen sind verblüht und vergangen: keine Blume ihrer Verwandtschaft, keine Rosenknospe ist nah, um ihr Erröten zurückzuwerfen oder Seufzer um Seufzer zu geben. Ich werde dich nicht verlassen, du Einsame, um am Stiel zu verschmachten; da die Lieblichen schlafen, geh, schlafe du mit ihnen. So streue ich freundlich deine Blätter über das Beet, wo deine Gefährtinnen des Gartens duftlos und tot liegen. So möge ich bald folgen, wenn Freundschaften verfallen und aus dem leuchtenden Kreis der Liebe die Edelsteine herabfallen. Wenn treue Herzen verwelkt liegen und die Geliebten entflogen sind, oh, wer möchte allein diese öde Welt bewohnen?

Es la última rosa del verano que queda floreciendo sola; todas sus hermosas compañeras se han marchitado y se han ido: ninguna flor de su familia, ningún capullo está cerca, para devolverle sus rubores, o dar suspiro por suspiro. No te dejaré, tú, la solitaria, languideciendo en el tallo; puesto que las bellas duermen, ve, duerme tú con ellas. Así, con cariño, esparzo tus pétalos sobre el lecho, donde tus compañeras del jardín yacen sin aroma y muertas. Ojalá yo te siga pronto, cuando las amistades decaigan, y del círculo brillante del Amor caigan las gemas. Cuando los corazones fieles yacen marchitos, y los queridos se han ido volando, ay, ¿quién querría habitar este mundo sombrío a solas?

C'est la dernière rose de l'été Restée seule à fleurir ; Toutes ses belles compagnes Sont fanées et parties : Nulle fleur de sa famille, Nul bouton de rose n'est proche, Pour refléter ses rougeurs, Ou rendre soupir pour soupir. Je ne te laisserai pas, toi la solitaire, Languir sur ta tige ; Puisque les belles dorment, Va, dors avec elles. Ainsi, avec douceur, je répands Tes pétales sur le parterre, Où tes compagnes du jardin Gisent sans parfum et mortes. Puissé-je vite les suivre, Quand les amitiés se défont, Et que du cercle brillant de l'Amour Les joyaux tombent un à un. Quand les cœurs fidèles gisent flétris, Et que les êtres chers s'en sont allés, Oh, qui voudrait habiter Ce monde morne, seul ?

È l'ultima rosa d'estate rimasta a fiorire da sola; tutte le sue belle compagne sono sfiorite e scomparse: nessun fiore della sua stirpe, nessun bocciolo di rosa è vicino, per rispecchiare il suo rossore, o rendere sospiro per sospiro. Non ti lascerò, tu solitaria! a languire sullo stelo; poiché le belle stanno dormendo, va', dormi anche tu con loro. Così con gentilezza spargo i tuoi petali sull'aiuola, dove le tue compagne del giardino giacciono senza profumo e morte. Possa io seguirti presto, quando le amicizie svaniscono, e dal cerchio lucente dell'Amore cadono via le gemme. Quando i cuori sinceri giacciono avvizziti, e quelli affettuosi sono volati via, oh! chi vorrebbe abitare questo mondo desolato da solo?

É a última rosa do verão deixada a florir sozinha; todas as suas belas companheiras murcharam e partiram: nenhuma flor da sua família, nenhum botão de rosa está perto, para lhe devolver o rubor, ou dar suspiro por suspiro. Não te deixarei, ó solitária, a definhar no caule; já que as belas estão a dormir, vai, dorme tu com elas. Assim, com ternura, espalho as tuas pétalas sobre o canteiro, onde as tuas companheiras do jardim jazem sem perfume e mortas. Que eu as siga em breve, quando as amizades se desfazem, e do círculo brilhante do Amor as joias se desprendem. Quando os corações sinceros jazem murchos, e os queridos voaram, oh, quem quereria habitar este mundo desolado sozinho?

這是夏日最後的玫瑰， 獨自留下綻放； 她所有可愛的同伴 都已凋謝消逝： 沒有一朵同族的花， 沒有一個玫瑰花蕾在旁， 來映照她的紅暈， 或以嘆息回應嘆息。 我不會留下你，孤獨的你！ 在枝頭憔悴； 既然可愛的都已沉睡， 去吧，和她們一同睡去。 我就這樣溫柔地撒下 你的花瓣在花床上， 那裡你花園中的同伴 躺著，失去香氣，已經死去。 願我也很快隨之而去， 當友誼衰敗， 當從愛情閃耀的圓環上 寶石一顆顆掉落。 當真誠的心枯萎， 當親愛的人飛走， 啊！誰願意獨自 住在這荒涼的世界上？