London

Ich wanderte durch jede verbriefte Straße, nahe, wo die verbriefte Themse fließt, ein Mal in jedem Gesicht, dem ich begegne, Male der Schwäche, Male des Wehs. In jedem Schrei jedes Mannes, in jedem Angstschrei jedes Säuglings, in jeder Stimme, in jedem Bann höre ich die vom Geist geschmiedeten Fesseln: wie der Schrei des Schornsteinfegers jede schwärzer werdende Kirche entsetzt, und der Seufzer des unglücklichen Soldaten in Blut die Palastmauern hinabrinnt. Doch am meisten höre ich durch mitternächtliche Straßen, wie der Fluch der jungen Dirne die Träne des neugeborenen Kindes versengt und mit Seuchen den Hochzeitsleichenwagen verdirbt.

Vagué por cada calle privatizada, cerca de donde fluye el Támesis privatizado, una marca en cada rostro que encuentro, marcas de debilidad, marcas de dolor. En cada grito de cada hombre, en cada grito de miedo de cada niño, en cada voz, en cada prohibición, oigo las esposas forjadas por la mente: cómo el grito del deshollinador horroriza a cada iglesia ennegrecida, y el suspiro del soldado desdichado corre en sangre por los muros del palacio. Pero sobre todo, por calles de medianoche oigo cómo la maldición de la joven prostituta marchita la lágrima del recién nacido, y arruina con plagas el coche fúnebre del matrimonio.

J'ai erré dans chaque rue réglementée, Près de l'endroit où coule la Tamise réglementée, Une marque sur chaque visage que je croise, Marques de faiblesse, marques de malheur. Dans chaque cri de chaque homme, Dans chaque cri de peur de chaque enfant, Dans chaque voix, dans chaque interdit, J'entends les menottes forgées par l'esprit : Comme le cri du petit ramoneur Consterne chaque église qui noircit, Et le soupir du soldat malheureux Coule en sang le long des murs du palais. Mais surtout, dans les rues de minuit j'entends Comme la malédiction de la jeune prostituée Flétrit la larme du nouveau-né, Et frappe de fléaux le corbillard des noces.

Vagai per ogni strada privilegiata, vicino a dove scorre il Tamigi privilegiato, un segno in ogni volto che incontro, segni di debolezza, segni di dolore. In ogni grido di ogni uomo, in ogni grido di paura di ogni bambino, in ogni voce, in ogni divieto, sento le catene forgiate dalla mente: come il grido dello spazzacamino atterrisce ogni chiesa che annerisce, e il sospiro dello sventurato soldato scorre in sangue lungo i muri del palazzo. Ma soprattutto, per le strade a mezzanotte sento come la maledizione della giovane prostituta devasta la lacrima del neonato, e appesta di flagelli il carro funebre delle nozze.

Vagueei por cada rua concessionada, perto de onde corre o Tamisa concessionado, uma marca em cada rosto que encontro, marcas de fraqueza, marcas de dor. Em cada grito de cada homem, em cada grito de medo de cada criança, em cada voz, em cada proibição, oiço as algemas forjadas pela mente: como o grito do limpa-chaminés aterra cada igreja enegrecida, e o suspiro do soldado infeliz escorre em sangue pelas paredes do palácio. Mas sobretudo, pelas ruas da meia-noite, oiço como a maldição da jovem prostituta seca a lágrima do recém-nascido, e infesta de pragas o carro fúnebre do casamento.

我徘徊在每一條特許的街道， 靠近特許的泰晤士河流淌的地方， 在我遇見的每張臉上都有一種印記， 軟弱的印記，悲哀的印記。 在每個人的每一聲呼喊中， 在每個嬰兒恐懼的哭聲中， 在每一個聲音，每一條禁令中， 我聽見心靈鑄造的鐐銬： 掃煙囪的孩子的哭聲 如何讓每座變黑的教堂驚駭， 不幸士兵的嘆息 如何化作鮮血流下宮牆。 但最多的，是在午夜的街頭我聽見 年輕妓女的咒罵 如何摧殘新生嬰兒的眼淚， 並用瘟疫毀壞婚禮的靈車。