Milton: And Did Those Feet In Ancient Time

Und wandelten jene Füße in alter Zeit auf Englands grünen Bergen? Und wurde das heilige Lamm Gottes auf Englands lieblichen Weiden gesehen? Und leuchtete das göttliche Antlitz auf unsere bewölkten Hügel herab? Und wurde Jerusalem hier gebaut inmitten dieser dunklen, satanischen Mühlen? Bringt mir meinen Bogen aus brennendem Gold: bringt mir meine Pfeile der Sehnsucht: bringt mir meinen Speer: o Wolken, öffnet euch! Bringt mir meinen Wagen aus Feuer. Ich werde nicht ablassen vom Kampf des Geistes, noch soll mein Schwert in meiner Hand schlafen, bis wir Jerusalem erbaut haben in Englands grünem und lieblichem Land.

¿Y anduvieron esos pies en tiempos antiguos sobre las verdes montañas de Inglaterra? ¿Y fue visto el santo Cordero de Dios en los gratos pastos de Inglaterra? ¿Y brilló el Rostro Divino sobre nuestras colinas nubladas? ¿Y se construyó aquí Jerusalén entre estos oscuros molinos satánicos? Traedme mi arco de oro ardiente: traedme mis flechas del deseo: traedme mi lanza: oh nubes, abríos. Traedme mi carro de fuego. No cesaré en la lucha del espíritu, ni dormirá mi espada en mi mano hasta que hayamos construido Jerusalén en la verde y grata tierra de Inglaterra.

Et ces pieds, aux temps anciens, Ont-ils foulé les vertes montagnes d'Angleterre ? Et le saint Agneau de Dieu A-t-il été vu dans les doux pâturages d'Angleterre ? Et le Visage Divin A-t-il resplendi sur nos collines nuageuses ? Et Jérusalem fut-elle bâtie ici Parmi ces sombres moulins sataniques ? Apportez-moi mon arc d'or ardent : Apportez-moi mes flèches de désir : Apportez-moi ma lance : ô nuages, ouvrez-vous ! Apportez-moi mon char de feu. Je ne cesserai pas le combat de l'esprit, Et mon épée ne dormira pas dans ma main Tant que nous n'aurons pas bâti Jérusalem Sur la terre verte et douce d'Angleterre.

E quei piedi, in tempi antichi, camminarono sui verdi monti d'Inghilterra? E il santo Agnello di Dio fu visto sui piacevoli pascoli d'Inghilterra? E il Volto Divino risplendette sulle nostre colline velate di nubi? E fu costruita qui Gerusalemme tra questi oscuri mulini satanici? Portatemi il mio arco d'oro ardente: portatemi le mie frecce del desiderio: portatemi la mia lancia: o nubi, apritevi! Portatemi il mio carro di fuoco. Non cesserò la lotta della mente, né la mia spada dormirà nella mia mano finché non avremo costruito Gerusalemme nella verde e piacevole terra d'Inghilterra.

E andaram aqueles pés em tempos antigos pelas verdes montanhas de Inglaterra? E foi o santo Cordeiro de Deus visto nas agradáveis pastagens de Inglaterra? E brilhou o Rosto Divino sobre as nossas colinas nubladas? E foi Jerusalém construída aqui entre estes moinhos escuros e satânicos? Trazei-me o meu arco de ouro ardente: trazei-me as minhas setas de desejo: trazei-me a minha lança: ó nuvens, abri-vos! Trazei-me o meu carro de fogo. Não cessarei a luta do espírito, nem a minha espada dormirá na minha mão até termos construído Jerusalém na terra verde e agradável de Inglaterra.

在古時，那雙腳可曾 走在英格蘭青翠的山上？ 上帝神聖的羔羊可曾 出現在英格蘭宜人的牧場上？ 神聖的容顏可曾 照耀在我們雲霧籠罩的山丘上？ 耶路撒冷可曾建在這裡 在這些黑暗的撒旦磨坊之間？ 給我拿來我燃燒的金弓： 給我拿來我渴望的箭： 給我拿來我的長矛：雲啊，散開吧！ 給我拿來我的火焰戰車。 我不會停止心靈的戰鬥， 我的劍也不會在我手中沉睡 直到我們建起耶路撒冷 在英格蘭青翠宜人的土地上。