The Lake Isle Of Innisfree

Ich will mich aufmachen und jetzt gehen, und gehen nach Innisfree, und dort eine kleine Hütte bauen, aus Lehm und Flechtwerk gemacht: Neun Bohnenreihen will ich dort haben, einen Stock für die Honigbiene, und allein leben auf der bienenlauten Lichtung. Und ich werde dort etwas Frieden haben, denn Frieden tropft langsam herab, tropft von den Schleiern des Morgens bis dorthin, wo die Grille singt; dort ist Mitternacht ganz ein Schimmern und der Mittag ein purpurnes Glühen, und der Abend voller Flügel der Hänflinge. Ich will mich aufmachen und jetzt gehen, denn immer, Nacht und Tag, höre ich Seewasser mit leisen Lauten ans Ufer plätschern; während ich auf der Straße stehe oder auf den grauen Gehwegen, höre ich es im tiefsten Kern des Herzens.

Me levantaré e iré ahora, iré a Innisfree, y construiré allí una pequeña cabaña, hecha de barro y zarzo: nueve hileras de frijoles tendré allí, una colmena para la abeja, y viviré solo en el claro donde zumban las abejas. Y allí tendré algo de paz, pues la paz cae gota a gota, despacio, cayendo de los velos de la mañana hasta donde canta el grillo; allí la medianoche es todo un destello, y el mediodía un resplandor púrpura, y el atardecer lleno de alas de pardillo. Me levantaré e iré ahora, pues siempre, noche y día, oigo el agua del lago lamiendo con sonidos suaves la orilla; mientras estoy en la carretera, o en las aceras grises, la oigo en lo más hondo del corazón.

Je vais me lever et partir maintenant, partir pour Innisfree, Et y bâtir une petite cabane, faite d'argile et de clayonnage : J'y aurai neuf rangs de haricots, une ruche pour l'abeille, Et vivrai seul dans la clairière bourdonnante d'abeilles. Et j'y trouverai un peu de paix, car la paix tombe goutte à goutte, lentement, Tombant des voiles du matin jusqu'où chante le grillon ; Là, minuit n'est que scintillement, et midi une lueur pourpre, Et le soir est plein des ailes de la linotte. Je vais me lever et partir maintenant, car toujours, nuit et jour, J'entends l'eau du lac clapoter doucement contre la rive ; Quand je suis sur la route, ou sur les trottoirs gris, Je l'entends au plus profond de mon cœur.

Ora mi alzerò e andrò, andrò a Innisfree, e lì costruirò una piccola capanna, fatta di argilla e di graticci: lì avrò nove filari di fagioli, un alveare per le api, e vivrò da solo nella radura che ronza di api. E lì avrò un po' di pace, perché la pace scende goccia a goccia, lenta, gocciolando dai veli del mattino fin dove canta il grillo; lì la mezzanotte è tutta un luccichio, e il mezzogiorno un bagliore purpureo, e la sera piena delle ali dei fanelli. Ora mi alzerò e andrò, perché sempre, notte e giorno, sento l'acqua del lago lambire con suoni sommessi la riva; mentre sto sulla strada, o sui marciapiedi grigi, la sento nel profondo del cuore.

Vou levantar-me e partir agora, e ir para Innisfree, E construir lá uma pequena cabana, feita de barro e vime: Nove filas de feijão lá terei, uma colmeia para a abelha, E viverei sozinho na clareira ruidosa de abelhas. E lá terei alguma paz, pois a paz chega gotejando devagar, Gotejando dos véus da manhã até onde canta o grilo; Lá a meia-noite é toda cintilação, e o meio-dia um brilho púrpura, E a tarde cheia das asas do pintarroxo. Vou levantar-me e partir agora, pois sempre, noite e dia, Ouço a água do lago a bater com sons baixos junto à margem; Enquanto estou na estrada, ou nos passeios cinzentos, Ouço-a no fundo do coração.

我現在就要起身離去，前往茵尼斯弗利， 在那裡用泥土和枝條搭建一間小屋： 我要種九排豆子，養一箱蜜蜂， 獨自住在蜂聲嗡嗡的林間空地。 在那裡我會得到一些平靜，因為平靜緩緩滴落， 從清晨的面紗滴落到蟋蟀歌唱的地方； 那裡的午夜一片微光，正午一片紫色光輝， 傍晚滿是紅雀的翅膀。 我現在就要起身離去，因為無論白天黑夜 我總聽見湖水低聲拍打著岸邊； 當我站在馬路上，或站在灰色的人行道上， 我在內心深處聽見它的聲音。