English poem
When You Are Old
Listen in the readerWatch the reading
When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.
Translations
Deutsch: Wenn du alt bist read by Friedrich
Wenn du alt bist und grau und voller Schlaf und am Feuer einnickst, nimm dieses Buch herab und lies langsam, und träume von dem sanften Blick, den deine Augen einst hatten, und von ihren tiefen Schatten; wie viele liebten deine Augenblicke froher Anmut und liebten deine Schönheit mit falscher oder wahrer Liebe, doch einer liebte die pilgernde Seele in dir und liebte die Kummer deines sich wandelnden Gesichts; und beuge dich hinab neben die glühenden Gitterstäbe und murmle, ein wenig traurig, wie die Liebe floh und über die Berge droben schritt und ihr Gesicht inmitten einer Schar von Sternen verbarg.
Español: Cuando seas vieja read by Everardo
Cuando seas vieja y gris y llena de sueño, y cabecees junto al fuego, toma este libro, y lee despacio, y sueña con la mirada suave que tus ojos tuvieron un día, y con sus sombras profundas; cuántos amaron tus momentos de alegre gracia, y amaron tu belleza con amor falso o verdadero, pero un hombre amó el alma peregrina que hay en ti, y amó las penas de tu rostro cambiante; y, inclinándote junto a las brasas encendidas, murmura, un poco triste, cómo el Amor huyó y anduvo por las montañas allá en lo alto y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.
Français: Quand tu seras vieille read by Gustave
Quand tu seras vieille et grise et pleine de sommeil, Et que tu somnoleras près du feu, prends ce livre, Et lis lentement, et rêve au doux regard Qu'avaient jadis tes yeux, et à leurs ombres profondes ; Combien ont aimé tes moments de grâce joyeuse, Et aimé ta beauté d'un amour faux ou vrai, Mais un homme a aimé l'âme pèlerine en toi, Et aimé les chagrins de ton visage changeant ; Et penchée près des barreaux rougeoyants, Murmure, un peu tristement, comment l'Amour s'est enfui Et a marché sur les montagnes au-dessus Et a caché son visage parmi une foule d'étoiles.
Italiano: Quando sarai vecchia read by Guido
Quando sarai vecchia e grigia e piena di sonno, e ciondolerai accanto al fuoco, prendi questo libro, e leggi piano, e sogna lo sguardo dolce che un tempo avevano i tuoi occhi, e le loro ombre profonde; quanti amarono i tuoi momenti di grazia lieta, e amarono la tua bellezza con amore falso o vero, ma un uomo amò in te l'anima pellegrina, e amò le pene del tuo volto che cambiava; e chinandoti accanto alle sbarre ardenti, mormora, un po' tristemente, come l'Amore fuggì e camminò sulle montagne lassù e nascose il volto in mezzo a una folla di stelle.
Português: Quando Fores Velha read by Rui
Quando fores velha e grisalha e cheia de sono, e cabeceares junto à lareira, tira este livro da estante, e lê devagar, e sonha com o olhar suave que os teus olhos tiveram outrora, e com as suas sombras profundas; quantos amaram os teus momentos de graça alegre, e amaram a tua beleza com amor falso ou verdadeiro, mas um homem amou a alma peregrina que havia em ti, e amou as tristezas do teu rosto em mudança; e, inclinando-te junto às grades incandescentes, murmura, um pouco tristemente, como o Amor fugiu e caminhou sobre as montanhas lá no alto e escondeu o rosto no meio de uma multidão de estrelas.