Invictus

Aus der Nacht, die mich bedeckt, schwarz wie der Abgrund von Pol zu Pol, danke ich den Göttern, welche es auch geben mag, für meine unbezwingbare Seele. Im grausamen Griff der Umstände bin ich nicht zusammengezuckt und habe nicht laut aufgeschrien. Unter den Knüppelschlägen des Zufalls ist mein Haupt blutig, doch ungebeugt. Jenseits dieses Ortes von Zorn und Tränen droht nur das Grauen des Schattens, und doch findet mich die Drohung der Jahre und wird mich finden ohne Furcht. Es ist gleich, wie eng das Tor, wie voller Strafen die Schriftrolle, ich bin der Herr meines Schicksals, ich bin der Kapitän meiner Seele.

Desde la noche que me cubre, negra como el abismo de polo a polo, doy gracias a los dioses que existan por mi alma inconquistable. En las garras crueles de las circunstancias no me he estremecido ni he gritado. Bajo los golpes del azar mi cabeza sangra, pero no se inclina. Más allá de este lugar de ira y lágrimas solo se cierne el horror de la sombra, y aun así la amenaza de los años me encuentra, y me encontrará, sin miedo. No importa cuán estrecha sea la puerta, cuán cargada de castigos la sentencia, soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma.

Du fond de la nuit qui m'enveloppe, Noire comme un gouffre d'un pôle à l'autre, Je remercie les dieux, quels qu'ils soient, Pour mon âme invincible. Dans l'étreinte cruelle des circonstances Je n'ai ni tressailli ni crié tout haut. Sous les coups de matraque du hasard Ma tête est en sang, mais ne s'est pas inclinée. Au-delà de ce lieu de colère et de larmes Se dresse seulement l'Horreur de l'ombre, Et pourtant la menace des années Me trouve et me trouvera sans peur. Peu importe combien la porte est étroite, Combien le registre est chargé de châtiments, Je suis le maître de mon destin : Je suis le capitaine de mon âme.

Dal fondo della notte che mi avvolge, nera come un abisso da un polo all'altro, ringrazio qualunque dio esista per la mia anima invincibile. Nella morsa crudele delle circostanze non ho trasalito né gridato. Sotto i colpi bruti della sorte il mio capo sanguina, ma non si piega. Oltre questo luogo d'ira e di lacrime incombe soltanto l'Orrore dell'ombra, eppure la minaccia degli anni mi trova, e mi troverà, senza paura. Non importa quanto sia stretta la porta, quanto carica di castighi la pergamena, io sono il padrone del mio destino: io sono il capitano della mia anima.

Da noite que me cobre, Negra como o abismo de polo a polo, Agradeço a quaisquer deuses que existam pela minha alma inconquistável. Nas garras cruéis das circunstâncias Não estremeci nem gritei. Sob os golpes do acaso A minha cabeça sangra, mas não se curva. Para lá deste lugar de ira e lágrimas Assoma apenas o Horror da sombra, E, no entanto, a ameaça dos anos Encontra-me e há de encontrar-me sem medo. Não importa quão estreita seja a porta, Quão carregado de castigos esteja o pergaminho, Eu sou o senhor do meu destino: Eu sou o capitão da minha alma.

從籠罩著我的黑夜裡， 那從南極到北極都漆黑如深淵的黑夜， 我感謝無論是哪位神明 賜給我不可征服的靈魂。 在命運殘酷的魔掌中 我未曾畏縮，也未曾大聲哭喊。 在機遇的棍棒重擊之下 我的頭顱鮮血淋漓，卻不曾低垂。 在這憤怒與淚水之地以外， 只有陰影的恐怖隱隱逼近， 然而歲月的威脅 發現，並將繼續發現我毫無畏懼。 無論那道門多麼狹窄， 無論那卷軸上寫滿多少懲罰， 我是我命運的主宰： 我是我靈魂的船長。