Leisure

Was ist dies Leben, wenn wir, voller Sorgen, keine Zeit haben, zu stehen und zu schauen. Keine Zeit, unter den Ästen zu stehen und so lange zu schauen wie Schafe oder Kühe. Keine Zeit zu sehen, wenn wir an Wäldern vorbeigehen, wo Eichhörnchen ihre Nüsse im Gras verstecken. Keine Zeit zu sehen, am helllichten Tag, Bäche voller Sterne, wie Himmel bei Nacht. Keine Zeit, sich nach dem Blick der Schönheit umzudrehen und ihre Füße zu betrachten, wie sie tanzen können. Keine Zeit zu warten, bis ihr Mund das Lächeln bereichern kann, das ihre Augen begannen. Ein armes Leben ist dies, wenn wir, voller Sorgen, keine Zeit haben, zu stehen und zu schauen.

¿Qué es esta vida si, llenos de preocupaciones, no tenemos tiempo para pararnos a mirar? No hay tiempo para pararse bajo las ramas y mirar tanto como las ovejas o las vacas. No hay tiempo para ver, cuando pasamos por el bosque, dónde esconden las ardillas sus nueces en la hierba. No hay tiempo para ver, a plena luz del día, arroyos llenos de estrellas, como cielos de noche. No hay tiempo para volverse ante la mirada de la Belleza, y ver sus pies, cómo saben bailar. No hay tiempo para esperar a que su boca enriquezca esa sonrisa que empezaron sus ojos. Pobre vida esta si, llenos de preocupaciones, no tenemos tiempo para pararnos a mirar.

Qu'est-ce que cette vie si, pleins de soucis, Nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de regarder. Pas le temps de rester sous les branches Et de regarder aussi longtemps que les moutons ou les vaches. Pas le temps de voir, quand nous traversons les bois, Où les écureuils cachent leurs noix dans l'herbe. Pas le temps de voir, en plein jour, Des ruisseaux pleins d'étoiles, comme le ciel la nuit. Pas le temps de se retourner au regard de la Beauté, Et d'observer ses pieds, comme ils savent danser. Pas le temps d'attendre que sa bouche puisse Enrichir ce sourire que ses yeux avaient commencé. Pauvre vie que celle-ci si, pleins de soucis, Nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de regarder.

Che cos'è questa vita se, pieni di affanni, non abbiamo tempo per fermarci a guardare. Non abbiamo tempo per fermarci sotto i rami e guardare a lungo come pecore o mucche. Non abbiamo tempo per vedere, quando passiamo per i boschi, dove gli scoiattoli nascondono le noci nell'erba. Non abbiamo tempo per vedere, in pieno giorno, ruscelli pieni di stelle, come cieli di notte. Non abbiamo tempo per voltarci allo sguardo della Bellezza, e guardare i suoi piedi, come sanno danzare. Non abbiamo tempo per aspettare che la sua bocca possa arricchire quel sorriso che i suoi occhi hanno cominciato. Una povera vita è questa se, pieni di affanni, non abbiamo tempo per fermarci a guardare.

Que vida é esta se, cheios de preocupações, não temos tempo para parar e contemplar. Não temos tempo para parar debaixo dos ramos e contemplar tanto tempo como as ovelhas ou as vacas. Não temos tempo para ver, quando passamos pelos bosques, onde os esquilos escondem as nozes na erva. Não temos tempo para ver, em pleno dia, ribeiros cheios de estrelas, como céus à noite. Não temos tempo para nos voltarmos ao olhar da Beleza, e ver os seus pés, como sabem dançar. Não temos tempo para esperar até que a sua boca possa enriquecer o sorriso que os seus olhos começaram. Pobre vida esta se, cheios de preocupações, não temos tempo para parar e contemplar.

這人生算什麼，如果充滿憂慮， 我們沒有時間停下來凝望。 沒有時間站在樹枝下 像綿羊或母牛那樣久久凝望。 沒有時間看看，當我們走過樹林， 松鼠把堅果藏在草叢的哪裡。 沒有時間看看，在光天化日之下， 溪流裡滿是星光，像夜晚的天空。 沒有時間回應美人的一瞥， 看她的雙腳，如何翩翩起舞。 沒有時間等到她的嘴唇能 讓她眼中開始的微笑更加豐盈。 這是多麼可憐的人生，如果充滿憂慮， 我們沒有時間停下來凝望。