Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds

Lass mich der Ehe treuer Seelen keine Hindernisse zugestehen. Liebe ist nicht Liebe, die sich wandelt, wenn sie Wandel findet, oder sich mit dem Abtrünnigen abwendet. Oh nein! Sie ist ein ewig festes Zeichen, das auf Stürme blickt und niemals wankt; sie ist der Stern für jedes umherirrende Schiff, dessen Wert unbekannt ist, obwohl man seine Höhe misst. Die Liebe ist nicht der Narr der Zeit, obwohl rosige Lippen und Wangen in die Reichweite ihrer gebogenen Sichel geraten; die Liebe ändert sich nicht mit ihren kurzen Stunden und Wochen, sondern hält stand bis an den Rand des Jüngsten Gerichts. Wenn dies ein Irrtum ist und an mir bewiesen wird, dann habe ich nie geschrieben, und kein Mensch hat je geliebt.

Que yo no admita, a la unión de almas sinceras, impedimentos. No es amor el amor que cambia cuando encuentra un cambio, o se doblega con quien se aleja para alejarse. ¡Oh, no! Es una marca siempre fija que mira las tempestades y nunca se estremece; es la estrella para toda barca errante, cuyo valor se desconoce, aunque se mida su altura. El amor no es bufón del Tiempo, aunque labios y mejillas rosados caigan dentro del alcance de su hoz curvada; el amor no cambia con sus breves horas y semanas, sino que resiste hasta el borde del juicio final. Si esto es un error y se demuestra contra mí, yo nunca escribí, ni hombre alguno amó jamás.

Qu'à l'union des âmes sincères je n'admette Aucun obstacle. L'amour n'est pas l'amour S'il change quand il trouve du changement, Ou s'il plie et s'éloigne quand l'autre s'éloigne : Oh, non ! c'est un repère à jamais fixé, Qui regarde les tempêtes et n'est jamais ébranlé ; C'est l'étoile de toute barque errante, Dont la valeur est inconnue, bien qu'on en mesure la hauteur. L'amour n'est pas le bouffon du Temps, même si lèvres et joues roses Tombent sous l'arc de sa faux recourbée ; L'amour ne change pas avec ses brèves heures et semaines, Mais il tient bon jusqu'au bord du jugement dernier. Si c'est là une erreur, et qu'on la prouve contre moi, Je n'ai jamais écrit, et nul homme n'a jamais aimé.

Che io non ammetta, all'unione di anime sincere, impedimenti. Amore non è amore se muta quando trova un mutamento, o si piega a chi vuole allontanarlo: oh, no! È un faro sempre fisso, che guarda le tempeste e non è mai scosso; è la stella per ogni nave errante, il cui valore è ignoto, benché se ne misuri l'altezza. Amore non è lo zimbello del Tempo, anche se labbra e guance rosee cadono entro il raggio della sua falce ricurva; Amore non muta con le sue brevi ore e settimane, ma resiste fino all'orlo del giudizio finale. Se questo è un errore e mi si dimostra, io non ho mai scritto, e nessun uomo ha mai amato.

Que eu não admita, à união de almas verdadeiras, Impedimentos. Amor não é amor Se muda quando encontra mudança, Ou se inclina a partir quando o outro parte: Oh, não! É uma marca sempre fixa, Que encara as tempestades e nunca é abalada; É a estrela de todo o barco errante, Cujo valor é desconhecido, embora se meça a sua altura. O amor não é bobo do Tempo, ainda que lábios e faces rosados Caiam no alcance da sua foice curva; O amor não muda com as suas breves horas e semanas, Mas resiste até à beira do juízo final. Se isto for erro e contra mim provado, Eu nunca escrevi, nem homem algum jamais amou.

我不願對真心的結合 承認有任何阻礙。愛若不是愛 若它遇到變化就隨之改變， 或隨著離去者而遠去： 啊，不！愛是永遠固定的標記， 它注視著暴風雨，卻從不動搖； 它是每一艘漂泊船隻的明星， 其價值無從知曉，雖然其高度可以測量。 愛不是時間的玩物，雖然紅潤的嘴唇和臉頰 終會落入他彎曲鐮刀的範圍； 愛不會隨著他短暫的時日與星期而改變， 而是堅持到底，直到末日的邊緣。 如果這是謬誤，並在我身上被證實， 那我從未寫過詩，也從未有人愛過。