Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?

Soll ich dich einem Sommertag vergleichen? Du bist lieblicher und milder. Raue Winde schütteln die zarten Knospen des Mai, und die Pacht des Sommers hat eine allzu kurze Frist. Manchmal scheint das Auge des Himmels zu heiß, und oft ist sein goldenes Antlitz getrübt, und alles Schöne verliert irgendwann seine Schönheit, durch Zufall oder den wechselnden Lauf der Natur entstellt. Doch dein ewiger Sommer soll nicht verblassen noch den Besitz der Schönheit verlieren, die du dein Eigen nennst, noch soll der Tod prahlen, dass du in seinem Schatten wanderst, wenn du in ewigen Versen mit der Zeit wächst. Solange Menschen atmen oder Augen sehen können, so lange lebt dies, und dies gibt dir Leben.

¿Debo compararte con un día de verano? Tú eres más hermosa y más templada: los vientos bruscos sacuden los queridos brotes de mayo, y el arriendo del verano tiene un plazo demasiado corto. A veces brilla demasiado ardiente el ojo del cielo, y a menudo se empaña su tez dorada, y toda belleza alguna vez decae de su belleza, por azar o por el curso cambiante de la naturaleza, despojada. Pero tu eterno verano no se marchitará, ni perderá la belleza que posees, ni la muerte presumirá de que vagas en su sombra, cuando en versos eternos crezcas con el tiempo. Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver, vivirá esto, y esto te dará vida a ti.

Te comparerai-je à un jour d'été ? Tu es plus aimable et plus tempéré : Des vents rudes secouent les chers bourgeons de mai, Et le bail de l'été n'a qu'une durée trop courte : Parfois l'œil du ciel brille trop chaud, Et souvent son teint doré s'assombrit, Et toute beauté finit un jour par décliner, Par hasard, ou dépouillée par le cours changeant de la nature : Mais ton été éternel ne se fanera pas, Ni ne perdra cette beauté que tu possèdes, Et la mort ne se vantera pas que tu erres dans son ombre, Quand en vers éternels tu grandiras avec le temps, Tant que les hommes pourront respirer, ou les yeux voir, Tant que vivra ceci, et ceci te donnera la vie.

Dovrei paragonarti a un giorno d'estate? Tu sei più amabile e più temperata: venti impetuosi scuotono i teneri boccioli di maggio, e il contratto dell'estate ha una scadenza troppo breve: talvolta troppo caldo splende l'occhio del cielo, e spesso il suo volto dorato si offusca, e ogni bellezza prima o poi dalla bellezza declina, per caso, o per il mutevole corso della natura, spogliata: ma la tua eterna estate non sfiorirà, né perderà il possesso di quella bellezza che hai, né la morte si vanterà che tu vaghi nella sua ombra, quando in versi eterni crescerai con il tempo, finché gli uomini potranno respirare, o gli occhi vedere, tanto vivrà questo, e questo darà vita a te.

Hei de comparar-te a um dia de verão? Tu és mais encantadora e mais amena: Ventos bruscos sacodem os queridos botões de maio, E o arrendamento do verão tem um prazo curto demais: Por vezes o olho do céu brilha quente demais, E muitas vezes a sua tez dourada se ofusca, E toda a beleza um dia da beleza declina, Por acaso, ou pelo curso mutável da natureza despojada: Mas o teu eterno verão não há de murchar, Nem perder a posse dessa beleza que possuis, Nem a morte se gabará de que vagueias na sua sombra, Quando em versos eternos cresceres com o tempo, Enquanto os homens puderem respirar, ou os olhos puderem ver, Tanto viverá isto, e isto te dará vida.

我能否將你比作夏日？ 你比夏日更可愛，也更溫和： 狂風搖撼著五月可愛的花蕾， 而夏日的租期實在太過短暫： 有時天上的眼睛照耀得太熾熱， 他金色的面容也常常被遮暗， 一切美好的事物終有一天會凋零， 因偶然，或因自然變化的進程而失去修飾： 但你永恆的夏日不會褪色， 也不會失去你所擁有的美麗， 死神也不能誇口你在他的陰影中徘徊， 當你在不朽的詩行中與時間同長， 只要人類還能呼吸，眼睛還能看見， 這首詩就會長存，並賦予你生命。