Sonnet 29: When in disgrace with fortune and men's eyes

Wenn ich in Ungnade bei Glück und Menschenaugen ganz allein meinen verstoßenen Stand beweine und den tauben Himmel mit meinen vergeblichen Schreien plage und mich selbst ansehe und mein Schicksal verfluche, und mir wünsche, einem gleich zu sein, der reicher an Hoffnung ist, gestaltet wie er, wie jener mit Freunden gesegnet, begehrend dieses Mannes Kunst und jenes Mannes Weite, mit dem, was ich am meisten genieße, am wenigsten zufrieden; doch in diesen Gedanken, mich selbst fast verachtend, denke ich zufällig an dich, und dann singt mein Zustand, gleich der Lerche, die bei Tagesanbruch aufsteigt von der düsteren Erde, Hymnen am Tor des Himmels; denn deine süße Liebe, erinnert, bringt solchen Reichtum, dass ich es dann verschmähe, meinen Stand mit Königen zu tauschen.

Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los ojos de los hombres, lloro yo solo mi condición de marginado, y molesto al cielo sordo con mis gritos inútiles, y me miro a mí mismo, y maldigo mi suerte, deseando ser como otro más rico en esperanza, con sus rasgos, como aquel otro, rodeado de amigos, deseando el arte de este hombre y el alcance de aquel, menos contento con lo que más disfruto; pero en estos pensamientos, casi despreciándome a mí mismo, por fortuna pienso en ti, y entonces mi estado, como la alondra que al romper el día se eleva de la tierra sombría, canta himnos a las puertas del cielo; pues tu dulce amor recordado trae tal riqueza que entonces desprecio cambiar mi estado con los reyes.

Quand en disgrâce auprès de la fortune et aux yeux des hommes Je pleure, tout seul, mon état de paria, Et trouble le ciel sourd de mes cris inutiles, Et me regarde, et maudis mon sort, Souhaitant être pareil à quelqu'un de plus riche en espoir, Avoir ses traits, avoir comme lui des amis, Désirant l'art de celui-ci, et l'envergure de celui-là, Moins content de ce dont je jouis le plus ; Pourtant, dans ces pensées, me méprisant presque moi-même, Par bonheur je pense à toi, et alors mon état, Pareil à l'alouette qui s'élève au point du jour De la terre morose, chante des hymnes à la porte du ciel ; Car ton doux amour, rappelé, apporte une telle richesse Que je dédaigne alors d'échanger mon sort avec des rois.

Quando in disgrazia presso la fortuna e gli occhi degli uomini io tutto solo piango la mia condizione di reietto, e turbo il cielo sordo con le mie grida inutili, e guardo me stesso, e maledico il mio destino, desiderando di essere come uno più ricco di speranza, con i lineamenti di lui, come lui ricco di amici, bramando l'arte di questo e gli orizzonti di quello, meno contento proprio di ciò che più mi piace; eppure in questi pensieri, quasi disprezzandomi, per caso penso a te, e allora il mio stato, come l'allodola che allo spuntare del giorno si leva dalla terra cupa, canta inni alla porta del cielo; perché il ricordo del tuo dolce amore porta tale ricchezza che allora sdegno di scambiare il mio stato con quello dei re.

Quando, em desgraça com a fortuna e os olhos dos homens, eu, sozinho, choro o meu estado de proscrito, e incomodo o céu surdo com os meus gritos inúteis, e olho para mim mesmo, e amaldiçoo o meu destino, desejando ser como alguém mais rico em esperança, ter as feições dele, e como ele ter amigos, desejando a arte deste homem e o alcance daquele, com o que mais aprecio menos contente; e nestes pensamentos quase me desprezando, por acaso penso em ti, e então o meu estado, como a cotovia que ao romper do dia se ergue da terra sombria, canta hinos à porta do céu; pois o teu doce amor, lembrado, traz tal riqueza que então desdenho trocar o meu estado com reis.

當我失寵於命運和世人的眼睛， 獨自哀嘆自己被遺棄的處境， 用徒勞的哭喊驚擾聾了的上天， 看著自己，咒罵我的命運， 希望自己像那更富有希望的人， 有他的容貌，像他一樣擁有朋友， 羨慕這人的才藝，那人的眼界， 對自己最享有的卻最不滿足； 然而在這些思緒中，我幾乎鄙視自己， 偶然間我想起了你，於是我的心境， 就像破曉時分的雲雀， 從陰沉的大地飛起，在天堂門口唱著讚歌； 因為想起你甜蜜的愛，便帶來如此財富， 那時我不屑與君王交換我的處境。