A Complaint

Es gab eine Wandlung, und ich bin arm; Deine Liebe war, vor nicht langer Zeit, Eine Quelle an der Tür meines zärtlichen Herzens, Deren einzige Aufgabe es war zu fließen; Und fließen tat sie, ohne zu achten Auf ihre eigene Fülle oder auf meine Not. Welch glückliche Augenblicke zählte ich! Gesegnet war ich damals über alle Seligkeit! Was habe ich nun, statt jener geweihten Quelle Murmelnder, funkelnder, lebendiger Liebe? Was habe ich? Soll ich es wagen zu sagen? Einen trostlosen und verborgenen Brunnen. Ein Brunnen der Liebe, er mag tief sein, Ich hoffe es, und niemals trocken: Was macht es? Wenn die Wasser schlafen In Schweigen und in Dunkelheit. Solch eine Wandlung, und gerade an der Tür Meines zärtlichen Herzens, hat mich arm gemacht.

Hay un cambio, y soy pobre; tu amor ha sido, no hace mucho, una fuente a la puerta de mi tierno corazón, cuyo único oficio era fluir; y fluía, sí, sin hacer caso de su propia generosidad ni de mi necesidad. ¡Qué momentos felices contaba yo! ¡Bendito era entonces, por encima de toda dicha! Ahora, en lugar de aquella fuente consagrada de amor murmurante, chispeante y vivo, ¿qué tengo yo? ¿Me atreveré a decirlo? Un pozo escondido y sin consuelo. Un pozo de amor, quizá profundo, confío en que lo es, y nunca seco: ¿qué importa, si las aguas duermen en el silencio y la oscuridad? Tal cambio, y justo a la puerta de mi tierno corazón, me ha hecho pobre.

Il y a un changement, et je suis pauvre ; ton amour a été, il n'y a pas longtemps, une fontaine à la porte de mon cœur tendre, dont la seule tâche était de couler ; et elle coulait, sans prendre garde à sa propre largesse ni à mon besoin. Que de moments heureux je comptais ! J'étais béni alors, au-dessus de tout bonheur ! Maintenant, au lieu de cette source consacrée d'amour murmurant, scintillant et vivant, qu'ai-je ? Oserai-je le dire ? Un puits caché et sans réconfort. Un puits d'amour, peut-être profond, j'ai foi qu'il l'est, et jamais à sec : qu'importe, si les eaux dorment dans le silence et l'obscurité ? Un tel changement, et à la porte même de mon cœur tendre, m'a rendu pauvre.

C'è un cambiamento, e sono povero; il tuo amore è stato, non molto tempo fa, una fonte alla porta del mio tenero cuore, il cui solo compito era sgorgare; e sgorgava, sì, senza badare alla propria generosità né al mio bisogno. Quanti momenti felici contavo! Ero beato allora, al di sopra di ogni gioia! Ora, invece di quella fonte consacrata di amore mormorante, scintillante e vivo, che cosa ho? Oserò dirlo? Un pozzo nascosto e senza conforto. Un pozzo d'amore, forse profondo, confido che lo sia, e mai asciutto: che importa, se le acque dormono nel silenzio e nell'oscurità? Un tale cambiamento, proprio alla porta del mio tenero cuore, mi ha reso povero.

Houve uma mudança e eu sou pobre; O teu amor foi, não há muito tempo, Uma fonte à porta do meu terno coração, Cuja única tarefa era correr; E corria, sem prestar atenção À sua própria abundância, nem à minha necessidade. Que momentos felizes eu contava! Abençoado era eu então, acima de toda a felicidade! Agora, em vez daquela fonte consagrada De amor murmurante, cintilante, vivo, Que tenho eu? Ousarei dizê-lo? Um poço sem consolo e escondido. Um poço de amor, pode ser fundo, Confio que é, e nunca seco: Que importa? Se as águas dormem Em silêncio e escuridão. Tal mudança, e mesmo à porta Do meu terno coração, tornou-me pobre.