English poem
A Gravestone Upon The Floor In The Cloisters Of Worcester Cathedral
Listen in the readerWatch the reading
"Miserrimus!" and neither name nor date, Prayer, text, or symbol, graven upon the stone; Nought but that word assigned to the unknown, That solitary word—to separate From all, and cast a cloud around the fate Of him who lies beneath. Most wretched one, Who chose his epitaph?—Himself alone Could thus have dared the grave to agitate, And claim, among the dead, this awful crown; Nor doubt that He marked also for his own Close to these cloistral steps a burial-place, That every foot might fall with heavier tread, Trampling upon his vileness. Stranger, pass Softly!—To save the contrite, Jesus bled.
Translations
Deutsch: Ein Grabstein im Boden des Kreuzgangs der Kathedrale von Worcester read by Friedrich
Miserrimus, und weder Name noch Datum, Gebet, Schriftwort oder Zeichen, in den Stein gegraben; Nichts als dieses Wort, dem Unbekannten zugewiesen, Dieses einsame Wort, um abzusondern Von allen, und eine Wolke um das Schicksal dessen zu werfen, Der darunter liegt. Elendster von allen, Wer wählte seine Grabschrift? Er selbst allein Konnte so gewagt haben, das Grab aufzuwühlen Und unter den Toten diese furchtbare Krone zu fordern; Zweifle nicht, dass er auch für sich bestimmte Nahe diesen Stufen des Kreuzgangs einen Begräbnisplatz, Damit jeder Fuß mit schwererem Tritt niederfalle Und auf seine Niedrigkeit trete. Fremder, geh Leise vorbei! Um die Reuigen zu retten, blutete Jesus.
Español: Una lápida en el suelo del claustro de la catedral de Worcester read by Everardo
Miserrimus, y ni nombre ni fecha, ni oración, ni texto, ni símbolo grabados en la piedra; nada más que esa palabra asignada al desconocido, esa palabra solitaria, para apartar de todos, y echar una nube sobre el destino de aquel que yace debajo. Desdichadísimo, ¿quién eligió su epitafio? Solo él mismo pudo atreverse así a agitar la tumba, y reclamar, entre los muertos, esta terrible corona; y no dudes que él señaló también como suyo, junto a estos escalones del claustro, un lugar de sepultura, para que cada pie cayera con paso más pesado, pisoteando su vileza. Forastero, pasa ¡suavemente! Para salvar al contrito, Jesús sangró.
Français: Une pierre tombale sur le sol du cloître de la cathédrale de Worcester read by Gustave
Miserrimus, et ni nom ni date, ni prière, ni texte, ni symbole gravés sur la pierre ; rien que ce mot attribué à l'inconnu, ce mot solitaire, pour séparer de tous, et jeter un nuage autour du destin de celui qui gît dessous. Ô le plus misérable, qui choisit son épitaphe ? Lui seul pouvait oser ainsi troubler la tombe, et réclamer, parmi les morts, cette terrible couronne ; et ne doute pas qu'il marqua aussi pour lui-même, tout près de ces marches du cloître, une sépulture, pour que chaque pied tombe d'un pas plus lourd, foulant sa bassesse. Étranger, passe doucement ! Pour sauver le contrit, Jésus a saigné.
Italiano: Una lapide sul pavimento del chiostro della cattedrale di Worcester read by Guido
Miserrimus, e né nome né data, né preghiera, né testo, né simbolo incisi sulla pietra; nient'altro che quella parola assegnata allo sconosciuto, quella parola solitaria, per separare da tutti, e gettare una nube intorno al destino di colui che giace sotto. O miserrimo, chi scelse il suo epitaffio? Lui soltanto poteva osare così di turbare la tomba, e reclamare, tra i morti, questa terribile corona; e non dubitare che egli segnò anche per sé, vicino a questi gradini del chiostro, un luogo di sepoltura, perché ogni piede cadesse con passo più pesante, calpestando la sua viltà. Straniero, passa piano! Per salvare il pentito, Gesù ha sanguinato.
Português: Uma Lápide no Chão do Claustro da Catedral de Worcester read by Rui
Miserrimus, e nem nome nem data, Oração, versículo ou símbolo, gravados na pedra; Nada senão aquela palavra atribuída ao desconhecido, Aquela palavra solitária, para o separar De todos, e lançar uma nuvem em redor do destino Daquele que jaz por baixo. Ó mais desgraçado, Quem escolheu o seu epitáfio? Só ele próprio Poderia assim ter ousado agitar a sepultura, E reclamar, entre os mortos, esta terrível coroa; Nem duvides que ele também marcou para si Junto a estes degraus do claustro um lugar de sepultura, Para que cada pé caísse com passo mais pesado, Pisando a sua vileza. Forasteiro, passa Devagar! Para salvar os arrependidos, Jesus sangrou.
中文: 伍斯特大教堂迴廊地上的一塊墓石 read by Mingjue 明覺
最悲慘者，既沒有名字也沒有日期， 沒有禱文、經文或符號，刻在石上； 只有那個詞，歸給那位無名者， 那個孤獨的詞，把他 與眾人隔開，在他的命運周圍投下一片雲， 他就躺在下面。最悲慘的人啊， 是誰選了他的墓誌銘？只有他自己 才敢這樣攪動墳墓， 在死者之中索取這頂可怕的冠冕； 也別懷疑，他還為自己選定 靠近這些迴廊台階的一處葬地， 好讓每隻腳都以更沉重的步伐落下， 踐踏他的卑劣。陌生人，請輕輕 走過！為了拯救悔改的人，耶穌流了血。