English poem
Ii
ON THE DEPARTURE OF SIR WALTER SCOTT FROM ABBOTSFORD, FOR NAPLES
A trouble, not of clouds, or weeping rain, Nor of the setting sun's pathetic light Engendered, hangs o'er Eildon's triple height: Spirits of Power, assembled there, complain For kindred Power departing from their sight; While Tweed, best pleased in chanting a blithe strain, Saddens his voice again, and yet again. Lift up your hearts, ye Mourners! for the might Of the whole world's good wishes with him goes; Blessings and prayers in nobler retinue Than sceptred king or laurelled conqueror knows, Follow this wondrous Potentate. Be true, Ye winds of ocean, and the midland sea, Wafting your Charge to soft Parthenope!
With the closing lines of this sonnet addressed to the "winds of ocean," and Sir Walter's departure for Naples, compare Horace's ode to the Ship carrying Virgil to Athens (Odes, I. 3).
On the 19th October 1833, Henry Crabb Robinson wrote thus to his friend Masquerier--"It is, I think, the most perfect sonnet in the language. Every word is a gem, from the 'pathetic light' in the second to the 'soft Parthenope' in the last line. It is composed with that deep feeling and perfection of style united that bespeak the master." (Diary, Reminiscences, etc., vol. iii. p. 32.)
The sonnet was sent to Alaric Watts for his Souvenir in 1832. Wordsworth wrote, "I enclose a sonnet for your next volume if you choose to insert it. It would have appeared with more advantage in this year's, but was not written in time. It is proper that I should mention it has been sent to Sir Walter Scott, and one or two of my other friends." (See Alaric Watts, a Narrative of his Life, vol. ii. p. 190.)--ED.