My Heart Leaps Up When I Behold

Mein Herz springt auf, wenn ich erblicke einen Regenbogen am Himmel: so war es, als mein Leben begann; so ist es jetzt, da ich ein Mann bin; so sei es, wenn ich alt werde, oder lasst mich sterben! Das Kind ist der Vater des Mannes; ich könnte mir wünschen, dass meine Tage einer an den anderen gebunden sind durch natürliche Frömmigkeit.

Mi corazón da un salto cuando contemplo un arcoíris en el cielo: así fue cuando comenzó mi vida; así es ahora que soy un hombre; así sea cuando me haga viejo, o déjame morir. El Niño es padre del Hombre; y quisiera que mis días estuvieran unidos uno a otro por una piedad natural.

Mon cœur bondit quand je vois Un arc-en-ciel dans le ciel : Il en était ainsi quand ma vie a commencé ; Il en est ainsi maintenant que je suis un homme ; Qu'il en soit ainsi quand je vieillirai, Ou que je meure ! L'Enfant est le père de l'Homme ; Je pourrais souhaiter que mes jours soient Liés l'un à l'autre par une piété naturelle.

Il mio cuore sussulta quando vedo un arcobaleno nel cielo: così era quando la mia vita cominciò; così è ora che sono un uomo; così sia quando diventerò vecchio, o lasciatemi morire! Il bambino è padre dell'uomo; vorrei che i miei giorni fossero legati l'uno all'altro da una naturale devozione.

O meu coração salta quando contemplo um arco-íris no céu: assim foi quando a minha vida começou; assim é agora que sou homem; assim seja quando eu envelhecer, ou deixai-me morrer! A Criança é pai do Homem; e eu desejaria que os meus dias fossem ligados uns aos outros por piedade natural.

我的心雀躍，當我看見 天空中的一道彩虹： 我生命開始時是這樣； 如今我成年了也是這樣； 願我老了也是這樣， 否則就讓我死去！ 兒童是成人的父親； 我願我的每一天 都被自然的虔敬緊緊相連。