The World Is Too Much With Us

Die Welt ist zu sehr bei uns; spät und früh vergeuden wir mit Erwerben und Ausgeben unsere Kräfte: wenig sehen wir in der Natur, das unser ist; wir haben unsere Herzen weggegeben, ein schmutziger Handel! Dieses Meer, das dem Mond seine Brust entblößt; die Winde, die zu allen Stunden heulen werden und jetzt gesammelt sind wie schlafende Blumen; dafür, für alles, sind wir verstimmt, es bewegt uns nicht. Großer Gott! Ich wäre lieber ein Heide, genährt mit einem überlebten Glauben; so könnte ich, auf dieser lieblichen Wiese stehend, Ausblicke haben, die mich weniger verlassen machten; Proteus aus dem Meer aufsteigen sehen; oder den alten Triton sein gewundenes Horn blasen hören.

El mundo nos absorbe demasiado; tarde y temprano, ganando y gastando, desperdiciamos nuestras fuerzas: poco vemos en la Naturaleza que sea nuestro; hemos regalado nuestros corazones, un trato sórdido. Este mar que descubre su pecho a la luna; los vientos que aullarán a todas horas, y ahora están recogidos como flores dormidas; por esto, por todo, estamos desafinados, no nos conmueve. Gran Dios, preferiría ser un pagano amamantado en un credo caduco; así podría yo, de pie en esta agradable pradera, tener visiones que me hicieran sentir menos desamparado; ver a Proteo surgiendo del mar; u oír al viejo Tritón soplar su cuerno retorcido.

Le monde nous accable trop ; tôt et tard, À gagner et à dépenser, nous gaspillons nos forces : Nous voyons peu de chose dans la Nature qui soit à nous ; Nous avons donné nos cœurs, quel sordide cadeau ! Cette Mer qui dévoile son sein à la lune ; Les vents qui hurlent à toute heure, Et sont maintenant repliés comme des fleurs endormies ; Pour cela, pour tout, nous sommes désaccordés, Cela ne nous émeut pas. Grand Dieu ! J'aimerais mieux être Un païen nourri d'une croyance périmée ; Ainsi pourrais-je, debout sur cette agréable prairie, Avoir des visions qui me rendraient moins désolé ; Voir Protée surgir de la mer ; Ou entendre le vieux Triton souffler dans sa conque torsadée.

Il mondo ci assedia troppo; presto e tardi, guadagnando e spendendo, sprechiamo le nostre forze: poco vediamo nella Natura che sia nostro; abbiamo dato via il nostro cuore, un dono meschino! Questo mare che scopre il seno alla luna; i venti che ululeranno a tutte le ore, e ora sono raccolti come fiori addormentati; per questo, per ogni cosa, siamo stonati, non ci commuove. Gran Dio! preferirei essere un pagano allattato da una fede ormai logora; così potrei, stando su questo prato piacevole, avere visioni che mi renderebbero meno sconsolato; vedere Proteo che sorge dal mare; o sentire il vecchio Tritone suonare il suo corno ritorto.

O mundo pesa demasiado sobre nós; cedo e tarde, a ganhar e a gastar, desperdiçamos as nossas forças: pouco vemos na Natureza que seja nosso; demos os nossos corações, que dádiva sórdida! Este Mar que desnuda o peito à lua; os ventos que hão de uivar a todas as horas, e agora estão recolhidos como flores adormecidas; para isto, para tudo, estamos desafinados, nada nos comove. Grande Deus! Preferia ser um pagão criado numa crença gasta; assim poderia eu, de pé neste prado agradável, ter vislumbres que me fizessem menos desamparado; ver Proteu a erguer-se do mar; ou ouvir o velho Tritão soprar a sua trompa enrolada.

塵世讓我們沉溺太深；早早晚晚， 賺錢花錢，我們荒廢了自己的力量： 我們在大自然中看見屬於自己的太少； 我們把心都交了出去，一筆卑劣的交易！ 這片向月亮袒露胸懷的大海； 那時時刻刻都會呼嘯的風， 如今卻像沉睡的花朵般收攏； 對這一切，對萬事萬物，我們都失了調， 它無法打動我們。偉大的上帝！我寧願做 一個吮吸著過時信條長大的異教徒； 那樣我站在這片宜人的草地上， 或許能瞥見一些讓我不那麼孤寂的景象； 能看見普羅透斯從海中升起； 或聽見老特里同吹響他纏繞的號角。