Portuguese poem
CCLVII (Como Santa Maria guardou sas relicas…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria guardou sas relicas que se non danassen entr' outras, muitas que se danaron.
Ben guarda Santa Maria pola sa vertude sas relicas per que muitos receben saude.
Desto direi un miragre grand' a maravilla, que al Rey Don Affonsso avo. En Sevilla foi guardar relicas da Madre de Deus e Filla e de santos; e direi com', e Deus y m' ajude. Ben guarda Santa Maria pola sa vertude...
As relicas eran muitas de Santa Maria e de santos e de santas, por que Deus fazia miragres; e el Rei ensserró-as aquel dia e foi-ss' end', e nonas mandou catar amyude. Ben guarda Santa Maria pela sa vertude...
Foi-ss' el Rey pera Castela u morou dez anos; e pois vo a Sevilla, achou grandes danos nas relicas, pero siian envoltas en panos; mas a Virgen preciosa ao seu recude. Ben guarda Santa Maria pela sa vertude...
Toda-las outras relicas achou mal danadas e as arcas en que seyan mal desbaratadas; mais as de Santa Maria eran ben guardadas, ca o dano das sas cousas mui ben se sacude. Ben guarda Santa Maria pela sa vertude...
Quand' aquesto viu el Rey Don Affonsso, loores deu grandes a Jhesu-Cristo, Sennor dos sennores; e ouve des i da Virgen tan grandes amores, que cuido que o coraçon nunca ende mude. Ben guarda Santa Maria pela sa vertude...