Portuguese poem
CCLXIII (Como Santa Maria apareçeu a un…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria apareçeu a un ome que era tolleito de todo-los nenbros e disse-lle que sse fezesse levar a ssa ygreja e seria logo são.
Muit' é ben-aventurado en bon ponto naceu que da Virgen mandado fez e a obedeceu.
Ca ela sempre a nos dá que façamos o mellor per que nos guardemos d'erro e ajamo-lo amor de Deus, e que ar sejamos sen coita e sen door; poren quena non crevesse seria muito sandeu. Muit' é ben-aventurado...
E daquest' un gran miragre muy preto de Santander fez a Virgen, en Cudejo, dun ome que gran mester avia d'aver saude, que qual de seus nenbros quer perdera en tal maneira, per que o corpo perdeu. Muit' é ben-aventurado...
E deste mal tan cuitado era que sol sse volver non podia nen erge[r]-sse eno leito nen seer, e chorando e gemendo non quedava de dizer que o acorress' a Virgen, que a muitos acorreu. Muit' é ben-aventurado...
Un dia fazend' aquesto, mostrou-sse-lle, sen dultar, a Virgen Santa Maria e disse: «Se tu sãar queres dest' anfermidade, fais-te tan toste levar a esta eigreja logo.» E el espavoreceu; Muit' é ben-aventurado...
Pero falou como pode e disse: «Alá yrei u me mandades que vaa; mas pois y for, que farei?» Diss' ela: «Fas ha missa cantar, ca de certo sei que pois que o Corpo vires de Deus que por ti morreu, Muit' é ben-aventurado...
Que tan toste gran saude no corpo receberás. Onde faz-ti levar logo sol que vires a luz cras; mas a missa que te digo da Madre de Deus farás dizer, e verá-lo corpo daquel que dela naceu, Muit' é ben-aventurado...
E logo serás guarido e ar cobrarás teu sen. E el, poi-la viu fremosa e ar vestida tan ben, disse-lle: «Por Deus, ai dona, dizede quen sodes, quen?» Diss' ela: «Santa Maria, de que Deus carne prendeu.» Muit' é ben-aventurado...
Foi-ss' a Virgen. Ficcou ele e fez quanto lle mandou; e pois foi ena ygreja e a missa ascuitou e viu o Corpo de Cristo, que chorando aorou, logo foi guarid' e são, e du jazia s'ergeu Muit' é ben-aventurado...
E ao altar dereito sse fillou corrend' a yr. Quand' aquesto viu a gente, todos logo sen mentir loaron Santa Maria, porque nunca quer falir de valer a quena chama, com' a aqueste valeu. Muit' é ben-aventurado...