Spanish poem
Antes
by Alfonsina Storni (1892–1938)
Antes era triste, te quería mucho, Era la paloma bajo el aguilucho, Tímida y celosa; con solo mirar Dulce, dulcemente, me hacías llorar. Antes era triste, te quería mucho, Era la paloma bajo el aguilucho.
Bajo tus palabras encogía toda — Sensitiva triste que tu mano poda —
Tus dedos solía temblando besar, Para que me amaras aprendí a rezar. Sensitiva triste que tu mano poda Bajo tus palabras encogía toda.
Vinieron, vinieron los grises otoños Y yo di retoños, y yo di retoños, Todo cuanto pude con mi savia dar. Ramas y más ramas esforcé brotar, Tanto que en los días de grises otoños Yo seguía dando jugosos retoños.
Cuando en una tarde roja de verano Piedras fabulosas me arrojó la mano Inconsciente y fría de Nuestro Señor. Yo tenía todas las ramas en flor, Pero en una tarde roja de verano Piedras fabulosas me arrojó su mano.
Quedé con el tronco sombrío y nudoso, La savia, cansada, se entregó al reposo Y comióse todos los restos de flor. ¡Qué corola triste no será el amor Que vive en el tronco sombrío y nudoso Cuya vieja savia se entregó al reposo!
Oh cómo era dulce llorar y llorar Bajo tus miradas bellas de mirar Cuando por las noches blanco ratoncillo Te hubiera cabido dentro del bolsillo. Bajo tus miradas, bellas de mirar, Oh cómo era dulce llorar y llorar!
¿Cuándo como entonces, tímida y celosa, En tus finos dedos una mariposa Apenas nacida que ensaya volar? ¿Cuándo entre tus dedos volveré a temblar ¿Cuándo como entonces, tímida y celosa, Las alas más finas que una mariposa?
Si me sé lo breve de la primavera, Si me sé los modos de la enredadera y aquello que trae consigo el Helar, ¿Cómo pedirías que te sepa amar, Si me sé lo breve de la primavera, Si me sé los modos de la enredadera...