Spanish poem
Si Es Humilde Homenaje, Si Es Tardío
by Andrés Bello
Si es humilde homenaje, si es tardío, encantadora Julia, el que te envío, perdona a la aflicción, perdona al duelo en que abrumó mi corazón el cielo. Tú supiste la causa de mi lloro, y también la lloraste, lo aseguro, que, de cuanto es amable, y tierno, y puro, tu pecho es el santuario y el tesoro. Como tu padre en ti se goza y place, tal me gozaba yo, tal me placía en la que ahora helado polvo yace, presa inmatura de la Parca impía. Tú sabes qué celajes de esperanza, tal vez a un padre el porvenir figura; celajes ¡ay! que en súbita mudanza, se me tornaron luego sombra oscura. Pues, en ese horizonte arrebolado, hoy a mis ojos, noche opaca y triste, verte me parecía, y a tu lado, la que para su padre ya no existe. Creíla a conocerte destinada; y si permites, Julia, que lo diga, creíla de tus prendas adornada, merecedora de llamarte amiga. No quiso que lo fuese, concederme el cielo; a mi ternura arrebatola, y a tu cariño; muda, yerta, sola, mi hija querida en el sepulcro duerme. Que así tu tierno corazón lastime, perdona. ¿Puede dar dulces acentos un alma que, en dolor profundo, gime? De ayes sólo es capaz, y de lamentos. Colgué en un árbol mustio de la selva mi destemplada lira envuelta en luto; y si me pides que a pulsarla vuelva, ¿cómo negarte, Julia, este tributo? ¡Feliz, si la memoria que grabada llevo, le vale, y Julia lo recibe, y el nombre de mi Anita malograda, que pongo en él, su bella mano escribe; Y en este libro, en que, con larga vena, derrama sus halagos, Poesía, le da lugar, y lúgubre elegía entre armoniosos cantos, no disuena! Sí, le darás lugar; no el que se debe al noble ingenio, al inspirado numen (tanto mis toscos versos no presumen), sino, en secreta hoja, espacio breve. Así tal vez en un recinto ameno, brillan a competencia Arte y Natura; el aire está de mil aromas lleno; onda argentina acá y allá murmura. Entre marmóreos arcos, se divisa bello pensil de espléndidos colores; y en torno de la ninfa que lo pisa, brotan del suelo enamoradas flores; Y en una parte solitaria, inculta, do apenas lleva el aura silenciosa ecos lejanos, débiles, oculta un sauce llorador funérea losa.