A proposito dei sonetti di Cesare Pascarella

Mad. Agnese, le galine muor da fame. — Agn. Ghe ho pur dà da manzar a la fe’ bona... Mad. Ma non ghe so sta a véder mi in persona Perzò le non fa vuovo [uovo] quele grame.

Va’, portaghe piena la conca de rame De semole; non creder tel perdona; Tu non dezuni miga fina a nona; Fara’ puo’ [farai poi] neto tutto quel leame [letame].

E ti, Lucrezia, non te dar pensier De niente; pur che staghi a vaghizar, Quest’è ’l to ben e ogni to lavorier.

Lug. Al lavorier non se puoi sempre star. Mad. Un dì te meterò intun [in un] monestier, Se Dio m’aia [m’aiuta]. Lug. Sì, se ghe vorò andar.

Mad. Che lettera xe quela che ti ha’ in sen? Lug. L’è una forma de cafi. [Un libretto di prognostici] Mad. Mostra mo. Lug. Non ve la vo’ mostrar. Mad. Lugrezia, el so Che colie [colei] te l’ha dada che qua vien.

Lug. Ma dime, Agnese, se ti me vuol ben, M’hastu dà niente? Agn. Mi, madona, no. Lug. Mo su; so ben un di quel che farò, Non ha in sta casa un’ora mai de ben.

Agn. E in malora e in mal ponto, che vergogna Rosegar tutto ’l dì sta povereta. Vu dovresse, cristiana, aver coscienza.

Mad. Deh, tasi, Agnese: anca ti cerchi rogna. Agn. E’ digo el ver; sta fia è un’anzoleta; Non so come la possa aver pazienza.

— Oh, buon di e buon anno! come state? — Bene; e voi? — Bene. — Ch’è della brigata? — Ho la figliuola mia che s’è ammalata. — Da quando in qua? — Da poi ch’entrò la state. — La sarà forse grossa... — Voi errate, Ch’ ell’ ha il su’ tempo: a me pare oppilata. — Io, la mia, quasi l’ho maritata. — Chi, la Fiammetta? vo’ mi consolate!

— Io prego Dio, che m’aiuti di questa: Ch’ i’ affogai la Sandra. Mah, pazienza!... — Andrem noi dunque domani alla festa?

— Gnaffe! non io, ch’i’ho assai penitenza, Tanti pensier mi scompiglian la testa! — Tutte siam nate sotto una ’nfluenza!

Come sta la Clemenza? — E fresca e grassa che pare una ladra, E va, più ch’ell’ andassi mai, leggiadra.

— No’ saremo una squadra Ch’andrem, domani, a un prete novello; Verrete voi? — I’ are’ poco cervello!

— Orsù, facciam fardello. Addio, vi lascio; addio, monna Simona: Abbiam tanto gracchiato ch’ ell’ è nova!

— Dammi ’l mi’ ferro! — Egli è mio! — Dallo qua! — Io te l’ho vinto! — Anzi, me l’hai rubato!

— Via bugiardaccio, non te l’ho squillato: La mia pilorcia, no, non l’hai, ma..... — Rendimi la berretta! — Va ’n costà! — E’ mi tira i capegli! — Chi t’ha dato? — Questo bastardo. — Che ti caschi il fiato! Lasciami stare! — Io vo’ ’l mio ferro! or va'! — I’ lo dirò al mio padre, mascherone! — Pon giù quel sasso! — Io nol vo’ por, beccaccio! — Birboncello! e' m’ha dato in un tallone. — Da ben ti sta: tu ti da’ troppo impaccio! — E tu devi essere qualche moccicone. — Eh, tu vorrai ch’io ti pesti il mostaccio! — Andiam qua, nel Campaccio. — Beccati questa! — To’ quest’altra tu! — Orsù, e’ basta: non vi date più!

Madamm, g’hala quaj noeuva de Lion? Massacren anch’adess i pret e i fraa Quij soeu birboni de Franzes, che han traa La lesg, la fed, e tutt coss a monton?

Cossa n’è de colù, de quel Petton, Che ’l pretend con sta bella libertaa De mett insemma de nun nobiltaa E de nun Damm tutt quant i mascalzon?

A proposit: che la lassa vedè Quel cappel là, che g’ha d’intornaa on vell. Eel staa inventaa dopo che han mazza el Rè?

Eel el primm, ch’è rivàa? Oh bell! oh bell! Oh i gran Franzes! Besogna dill, non ghè Popol, che sappia fà i mej coss de quell!