Portuguese poem
Non quer'a Deus por mia morte rogar
Non quer'a Deus por mia morte rogar, nen por mia vida, ca non mi ha mester; e pois aquel que o rogar quiser por si o rogu'e leix'a min passar assí meu tempo, ca, mentr'eu durar, nunca me pode ben nen mal fazer, nen ond'eu haja pesar nen prazer.
E ja m'el tanto mal fez que non sei ren u me possa cobrar d'iss', e non sei nen sab'outren, nen sab'el razón por que me faça máis mal de quant'hei. E, pois eu ja per tod'esto passei, nunca me pode ben nen mal fazer, nen ond'eu haja pesar nen prazer.
E ben nen mal nunca m'el ja fará, pois m'el pesar con tan gran coita deu que nunca prazer no coraçón meu me pode dar, ca ja non poderá, e, pois por min tod'esto passou ja, nunca me pode ben nen mal fazer nen ond'eu haja pesar nen prazer.