Portuguese poem
Vi hoj'eu cantar d'amor
by Dom Dinis
Vi hoj'eu cantar d'amor em um fremoso virgeu unha fremosa pastor que ao parecer seu jamais nunca lhi par vi; e por em dixi-lh'assi: «Senhor, por vosso vou eu.»
Tornou sanhuda entom, quando m'est'oíu dizer, e diss': «Ide-vos, varom! quem vos foi aqui trager pera m'irdes destorvar d'u dig'aqueste cantar que fez quem sei bem querer?»
«Pois que me mandades ir», dixi-lh'eu, «senhor, ir-m'ei; mais já vos hei-de servir sempr'e por voss'andarei; ca voss'amor me forçou assi que por vosso vou, cujo sempr'eu já serei.»
Dix'ela: «Nom vos tem prol esso que dizedes, nem mi praz de o oír sol; ant'hei noj'e pesar em, ca meu coraçom nom é nem será, per bõa fé, senom do que quero bem.»
«Nem o meu», dixi-lh'eu, «já, senhor, nom se partirá de vós, por cujo s'el tem.»
« O meu», diss'ela, «será u foi sempr'e u está, e de vós nom curo rem.»