Sonetto introduttivo bilingue alla Gerusalemme Liberata travestita in lingua milanese

L veggo, il veggo l’Immortal ; Che l’ha miss la pietaa coj arma insemma; Contro di me implacabile, e sdegnato A guardam de travers, e a perd la flemma.

Come da quel di pria, grida, è cangiato Buseccon marcadett el me Poemma? Ov’è ’l mio foco, ov’è il mio stile usato? L’è on tocch de veder, no l’è pù ona gemma.

Così sia, che qual Proteo si trasforme Da tanc de sti Copista on bon modell In così strane variate forme?

Mi ghe respondi, ebben cossa fa quell? Quanto è la copia assai più rozza, e informe, Scusa che ’l Test el parirà pù bell.