Bar Kochba.

Weine, Israel! Gieß deinen säumigen Lohn dankbarer Huldigung auf sein gefallenes Haupt, das niemals einen Siegeskranz getragen hat, ohne Grab, entehrt und ohne Kranz. Wenn der Sieg den Helden macht, der rohe Erfolg das Siegel der Tugend, dann sei vergessen der verzweifelte Kampf, der Sturm und Drang des letzten jüdischen Kriegers. Doch wenn der Mann, der für die Freiheit stirbt und alles andere weniger liebt, gegen die Legionen der Welt seinen armen Stamm versammelt, die Schwachen, die Gekränkten, die Elenden, um den Protest ihres Todesschreis durch die Spanne der Zeiten zu senden, wenn so einer würdig ist, so sollt ihr ihm ewigen Dank zollen, ewiges Lob. Edler das Ende der Besiegten als das des Siegers!

¡Llora, Israel! Derrama tu tardía recompensa de homenaje agradecido sobre su cabeza caída, que nunca llevó corona de triunfo, sin tumba, deshonrado y sin guirnalda. Si la Victoria hace al héroe, y el crudo Éxito es el sello de la virtud, que caigan en el olvido entonces la lucha desesperada, la tormenta y el tormento del último Guerrero judío. Pero si el hombre que muere por la libertad, amando menos todo lo demás, contra legiones del mundo, reuniendo a su pobre clan, los débiles, los agraviados, los desdichados, para enviar la protesta de su grito de muerte a lo largo de los siglos, si alguien así es digno, le daréis gratitud eterna, alabanza eterna. ¡Más noble es el fin del vencido que el del vencedor!

Pleure, Israël ! Répands ton tardif tribut D'hommage reconnaissant sur sa tête tombée, Qui jamais ne porta de couronne de triomphe, Sans tombeau, déshonoré, et sans guirlande. Si la Victoire fait le héros, et le simple Succès Le sceau de la vertu, qu'on oublie alors La lutte désespérée, la tempête et le tourment Du dernier Guerrier juif. Mais si l'homme Qui meurt pour la liberté, aimant tout le reste moins, Face aux légions du monde, rassemblant son pauvre clan, Les faibles, les lésés, les misérables, pour lancer La protestation de leur cri de mort à travers les âges, Si un tel homme est digne, vous lui rendrez Une gratitude éternelle, une louange éternelle. Plus noble est la fin du vaincu que celle du vainqueur !

Piangi, Israele! Versa il tuo tardivo tributo di grato omaggio sul suo capo caduto, che mai portò corona di trionfo, senza tomba, disonorato e senza ghirlanda. Se la Vittoria fa l'eroe, e il nudo Successo è il marchio della virtù, sia allora dimenticata la lotta disperata, la tempesta e il tormento dell'ultimo Guerriero Ebreo. Ma se l'uomo che muore per la libertà, amando meno ogni altra cosa, contro legioni del mondo, radunando il suo povero clan, i deboli, gli offesi, i miseri, per mandare la protesta del loro grido di morte attraverso i secoli, se un tale uomo è degno, voi gli darete eterna gratitudine, eterna lode. Più nobile la fine del vinto che quella del vincitore!

Chora, Israel! derrama a tua tardia recompensa de grata homenagem sobre a sua cabeça tombada, que nunca usou coroa de triunfo, sem túmulo, desonrado e sem grinalda. Se a Vitória faz o herói, e o Êxito cru é o selo da virtude, então que seja esquecida a luta desesperada, a tempestade e o tormento do último Judeu Guerreiro. Mas se o homem que morre pela liberdade, amando menos todas as outras coisas, contra legiões do mundo, reunindo o seu pobre clã, os fracos, os ofendidos, os miseráveis, para enviar o protesto do seu grito de morte através dos séculos, se alguém assim for digno, haveis de lhe dar eterna gratidão, eterno louvor. Mais nobre é o fim do vencido do que o do vencedor!

哭泣吧，以色列！傾注你遲來的酬報 將感恩的敬意獻給他倒下的頭顱， 那頭顱從未戴過勝利的冠冕， 無墓可葬，蒙受恥辱，沒有花環。 倘若勝利才造就英雄，赤裸的成功 才是美德的印記，那就讓人遺忘 那絕望的搏鬥，那風暴與苦難， 屬於最後一位猶太戰士。但倘若那人 為自由而死，愛一切都不如愛自由， 面對世間大軍，召集他貧弱的族人； 那些弱者、受冤者、悲苦者，好讓 他們臨死的抗議之聲響徹歷代歲月—— 倘若這樣的人值得尊敬，你們就當獻上 對他永恆的感謝，永恆的讚美。 被征服者的結局比征服者更高貴！